§3.1Fuit autem et animo magno et corpore imperatoriaque forma, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui,
彼はまた、大いなる気概と、将軍にふさわしい体躯および容姿の持ち主であり、その姿そのものによって、一目見ただけで誰に対しても自身に対する感嘆の念を抱かせるほどであった。
§3.2sed in labore nimis remissus parumque patiens, ut Theopompus memoriae prodidit, bonus vero civis fideque magna.
しかし、テオポンポスが記録に伝えているように、労苦においては過度に怠惰で忍耐力に欠けていたが、市民としては善良で、非常に誠実であった。
quod cum in aliis rebus declaravit, tum maxime in Amyntae Macedonis liberis tuendis.
彼はこのことを他の事柄においても示したが、とりわけマケドニア人アミュンタスの子らを保護することにおいて最もよく示した。
namque Eurydice, mater Perdiccae et Philippi, cum his duobus pueris Amynta mortuo ad Iphicraten confugit eiusque opibus defensa est.
なぜなら、ペルディッカスとピリッポスの母エウリュディケは、アミュンタスの死後、これら二人の少年とともにイフィクラテスのもとへ逃れ、彼の援助によって守られたからである。
§3.3vixit ad senectutem placatis in se suorum civium animis.
彼は、同胞たる市民たちの自分に対する心を穏やかに保ったまま、老境に達するまで生きた。
causam capitis semel dixit, bello sociali, simul cum Timotheo, eoque iudicio est absolutus.
彼は一度だけ、同盟国戦争において、ティモテオスとともに生命に関わる裁判で被告席に立ったが、その裁判において無罪となった。
§3.4Menesthea filium reliquit ex Thraessa natum, Coti regis filia, is cum interrogaretur, utrum pluris, patrem matremne, faceret,
matrem
inquit.
彼は、コテュス王の娘であるトラキアの女性から生まれた息子メネステウスを遺した。 このメネステウスが、父親と母親のどちらをより重んじるかと尋ねられたとき、「母親です」と言った。
id cum omnibus mirum videretur, at ille
merito
inquit
facio: nam pater, quantum in se fuit, Thraecem me genuit, contra ea mater Atheniensem.
このことが誰にとっても奇妙に思われたが、彼はこう言った。 「もっともな理由があってそうしているのです。 なぜなら、父は、自分に関する限りにおいて、私をトラキア人として生み出しましたが、これに反して母はアテナイ人として生み出してくれたからです」。