§2.1Bellum cum Thraecibus gessit, Seuthem, socium Atheniensium, in regnum restituit.
그는 트라키아인들과 전쟁을 벌였으며, 아테네인의 동맹이었던 세우테스를 왕위에 복위시켰다.
apud Corinthum tanta severitate exercitui praefuit, ut nullae umquam in Graecia neque exercitatiores copiae neque magis dicto audientes fuerint duci,
코린토스에서 그는 매우 엄격한 규율로 군대를 지휘했기에, 그리스에서 장군의 명령에 이보다 더 잘 훈련되거나 더 순종적인 군대는 일절 없었을 정도였다.
§2.2in eamque consuetudinem adduxit, ut, cum proelii signum ab imperatore esset datum, sine ducis opera sic ordinatae consisterent, ut singuli a peritissimo imperatore dispositi viderentur.
그리고 그는 그들을 이러한 습관에 길들였는데, 장군이 전투 신호를 보냈을 때 지휘관의 조력 없이도 그들 스스로 정렬하여 멈추어 서서, 마치 개개인이 가장 숙련된 장군에 의해 배치된 것처럼 보일 정도였다.
§2.3hoc exercitu moram Lacedaemoniorum interfecit, quod maxime tota celebratum est Graecia.
그는 이 군대로 스파르타인들의 모라를 격파했는데, 이 일은 그리스 전역에서 가장 널리 칭송받았다.
iterum eodem bello omnes copias eorum fugavit, quo facto magnam adeptus est gloriam.
같은 전쟁에서 그는 다시 한 번 그들의 모든 군대를 패주 시켰고, 이 일로 큰 영광을 얻었다.
§2.4cum Artaxerxes Aegyptio regi bellum inferre voluit, Iphicraten ab Atheniensibus ducem petivit, quem praeficeret exercitui conducticio, cuius numerus duodecim milium fuit.
아르타크세르크세스가 이집트 왕에게 전쟁을 일으키고자 했을 때, 그는 아테네인들에게 만 이천 명에 달하는 용병대를 지휘하게 할 장군으로 이피크라테스를 요청했다.
quem quidem sic omni disciplina militari erudivit, ut, quem ad modum quondam Fabiani milites Romae, sic Iphicratenses apud Graecos in summa laude fuerint.
그는 실로 이 군대를 모든 군사 규율로 매우 훌륭하게 훈련시켰기에, 마치 과거 로마의 파비우스 군사들이 그러했던 것처럼, 그리스인들 사이에서 '이피크라테스의 군사들'이 최고의 찬사를 받게 되었다.
§2.5idem subsidio Lacedaemoniis profectus Epaminondae retardavit impetus.
그 자신은 또한 스파르타인들을 지원하기 위해 출발하여 에파메이논다스의 진격을 늦추었다.
nam nisi eius adventus appropinquasset, non prius Thebani Sparta abscessissent, quam captam incendio delessent.
만약 그의 접근이 임박하지 않았더라면, 테베인들은 스파르타를 함락시키고 불태워 파괴하기 전까지는 결코 그곳에서 물러나지 않았을 것이기 때문이다.