§9.1Hac mente proximo die festo, cum a conventu se remotum Dion domi teneret atque in conclavi edito recubuisset, consciis facinoris loca munitiora oppidi tradit, domum custodiis saepit, a foribus qui non discedant,
この意図のもと、次の祝日に、ディオンが群衆から身を遠ざけて家に留まり、高所の寝室に横たわっていた時、カリクラテスは陰謀の共犯者たちに町のより強固に防備された各所を引き渡し、家を護衛で囲み、戸口から離れないように、信頼できる特定の者たちを頭に据えた。
§9.2certos praeficit, navem triremem armatis ornat Philostratoque, fratri suo, tradit eamque in portu agitare iubet, ut si exercere remiges vellet, cogitans, si forte consiliis obstitisset fortuna, ut haberet, qua aufugeret ad salutem.
また、三段櫂船に武装兵を乗せて整え、それを自分の兄弟であるフィロストラトスに引き渡し、漕ぎ手たちを訓練したいかのように見せかけてそれを港で巡回させるよう命じた。 これは、もしも運命が計画を阻んだ場合に、安全な場所へ逃れるための手段を確保しておけるように、と考えてのことであった。
§9.3suorum autem e numero Zacynthios adulescentes quosdam eligit cum audacissimos tum viribus maximis, iisque dat negotium, ad Dionem eant inermes, sic ut conveniendi eius gratia viderentur venire.
しかし、彼は自分の部下たちの中から、きわめて大胆不敵で最大の体力を備えたザキュントス出身の数名の若者たちを選び、彼らに、ディオンに面会するためにやって来たように見えるように、武器を持たずに彼のもとへ行くようにという任務を与えた。
ii propter notitiam sunt intromissi.
彼らは顔見知りであったために、中へと入れられた。
§9.4at illius ut limen intrarant, foribus obseratis in lecto cubantem invadunt, colligant: fit strepitus, adeo ut exaudiri posset foris.
しかし、彼らがディオンの部屋の敷居をまたぐとすぐに、戸を閉めきって、ベッドに横たわっている彼を襲い、縛り上げた。 騒音が起こり、外にまで聞こえるほどであった。
§9.5hic, sicut ante saepe dictum est, quam invisa sit singularis potentia et miseranda vita, qui se metui quam amari malunt, cuivis facile intellectu fuit.
ここで、前にしばしば言われたように、独裁的な権力がいかに憎まれるべきものであり、愛されるよりも恐れられることを望む者たちの生がいかに惨めなものであるかが、誰にとっても容易に理解しうることであった。
§9.6namque illi ipsi custodes, si prompta fuissent voluntate, foribus effractis servare eum potuissent, quoad illi inermes telum foris flagitantes vivum tenebant.
というのも、あの護衛たち自身が、もし彼らに助ける意志があったなら、戸を叩き壊してディオンを救うことができたはずだからである、あの武器を持たない者たちが、外に向かって武器を要求しながら、彼を生かしたまま押さえつけている間に。
cui cum succurreret nemo, Lyco quidam Syracusanus per fenestram gladium dedit, quo Dion interfectus est.
ディオンを助ける者が誰もいなかったとき、リュコンという名のシュラクサイ人が窓から剣を手渡し、それによってディオンは殺害された。