§10.1Confecta caede, cum multitudo visendi gratia introisset, nonnulli ab insciis pro noxiis conciduntur.
殺害が完了し、見物のために群衆が中に入ってくると、事情を知らない者たちによって、何人かの人々が犯人と誤認されて斬り殺された。
nam celeri rumore dilato, Dioni vim allatam, multi concurrerant, quibus tale facinus displicebat.
というのも、素早く噂が広まり、ディオンに暴挙が加えられたと知って、そのような悪行を嫌悪する多くの人々が駆けつけていたからである。
ii falsa suspicione ducti immerentes ut sceleratos occidunt.
彼らは誤った疑念に導かれ、罪のない人々を犯罪者として殺害した。
§10.2huius de morte ut palam factum est, mirabiliter vulgi mutata est voluntas.
彼の死が公になると、驚くべきことに民衆の心境は変化した。
nam qui vivum eum tyrannum vocitarant, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabant.
生きている間は彼を僭主と呼んでいた者たちが、その同じ人物を祖国の解放者、僭主の追放者と讃えたからである。
sic subito misericordia odio successerat, ut eum suo sanguine ab Acherunte, si possent, cuperent redimere.
このように、突如として憐れみが憎しみに取って代わったため、彼らはできることなら、自分たちの血と引き換えにしても彼をアケロンから連れ戻したいと願うほどであった。
§10.3itaque in urbe celeberrimo loco, elatus publice, sepulcri monumento donatus est.
それゆえ、市内の最も目立つ場所に、公費で葬列が送り出され、墓碑が贈られた。
diem obiit circiter annos quinquaginta natus, quartum post annum, quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.
彼はペロポネソスからシケリアに帰還した4年後、およそ50歳で世を去った。