§8.1Haec ille intuens cum quem ad modum sedaret nesciret et quorsum evaderent timeret, Callicrates quidam, civis Atheniensis, qui simul cum eo ex Peloponneso in Siciliam venerat, homo et callidus et ad fraudem acutus, sine ulla religione ac fide, adiit ad Dionem et ait:
ディオンはこれらの事態を目の当たりにして、どのようにしてそれを静めるべきか分からず、またそれらがどこへ行き着くのかを恐れていたが、彼とともにペロポネソスからシケリアへやって来た、アテナイ市民であるカリクラテスという男――抜け目なく、欺瞞に満ち、いかなる信仰心も誠実さもない人物――が、ディオンのもとへ行き、こう言った。
§8.2eum magno in periculo esse propter offensionem populi et odium militum, quod nullo modo evitare posset, nisi alicui suorum negotium daret, qui se simularet illi inimicum.
ディオンは民衆の反感と兵士たちの憎悪のために大きな危険に瀕しており、身内の誰かに、彼に対して自分が敵であるかのように装う役割を与えない限り、この危険を避ける方法はいかなるものもない。
quem si invenisset idoneum, facile omnium animos cogniturum adversariosque sublaturum, quod inimici eius dissidenti suos sensus aperturi forent.
もしそのための適任者を見つけたなら、ディオンは容易にすべての人の本心を知り、反対者たちを排除することになるだろう、なぜなら彼の敵たちは、自分に不和を示している者に対して自分たちの本心を明かすはずだからである、と。
§8.3tali consilio probato excepit has partes ipse Callicrates et se armat imprudentia Dionis.
このような計画が承認されると、カリクラテス自身がこの役割を引き受け、ディオンの不注意を武器とした。
ad eum interficiundum socios conquirit, adversarios eius convenit, coniuratione confirmat.
彼はディオンを殺害するために仲間を募り、彼の敵対者たちと会い、陰謀によって彼らの結束を固めた。
§8.4res, multis consciis quae ageretur, elata defertur ad Aristomachen, sororem Dionis, uxoremque Areten.
この行われている事柄は、多くの者が知っていたため秘密が漏れ、ディオンの姉アリストマケと妻アレテのもとへ報告された。
illae timore perterritae conveniunt, cuius de periculo timebant.
彼女らは恐怖に震えながら、自分たちがその危険を恐れていた男のもとへと赴いた。
at ille negat a Callicrate fieri sibi insidias, sed illa, quae agerentur, fieri praecepto suo.
しかし彼は、カリクラテスによって自分に対する陰謀が企てられていることを否定し、むしろ行われている事柄は、自分の指示によって行われているのだと言った。
§8.5mulieres nihilo setius Callicratem in aedem Proserpinae deducunt ac iurare cogunt, nihil ab illo periculi fore Dioni.
女たちはそれにもかかわらず、カリクラテスをプロセルピナの神殿へと連れて行き、彼からディオンに対して何の危害も加えないということを誓わせた。
ille hac religione non modo non est deterritus, sed ad maturandum concitatus est, verens ne prius consilium aperiretur suum, quam cogitata perfecisset.
彼はこの誓いによって思いとどまるどころか、むしろ計画を急ぐように駆り立てられた。 自分が企てたことをやり遂げる前に、自分の計画が露見してしまうことを恐れたからである。