§9.1Hac mente proximo die festo, cum a conventu se remotum Dion domi teneret atque in conclavi edito recubuisset, consciis facinoris loca munitiora oppidi tradit, domum custodiis saepit, a foribus qui non discedant,
이러한 의도를 품고 다음 축일에, 디온이 사람들로부터 멀어져 집에 머물며 높은 방에 누워 있었을 때, 칼리크라테스는 음모의 공범자들에게 도시의 더 견고하게 방비된 곳들을 넘겨주고, 집을 호위병들로 에워쌌으며, 문에서 물러나지 않을 믿을 만한 자들을 우두머리로 세웠다.
§9.2certos praeficit, navem triremem armatis ornat Philostratoque, fratri suo, tradit eamque in portu agitare iubet, ut si exercere remiges vellet, cogitans, si forte consiliis obstitisset fortuna, ut haberet, qua aufugeret ad salutem.
또한 그는 삼단노선에 무장병들을 태워 준비시키고 이를 자신의 형제인 필로스트라토스에게 넘겨주었으며, 마치 노잡이들을 훈련시키고 싶어 하는 것처럼 그것을 항구에서 운항하도록 명령했는데, 이는 혹시라도 운명이 자신의 계획을 가로막을 경우에 안전한 곳으로 도망칠 방도를 마련해 두기 위해 생각한 것이었다.
§9.3suorum autem e numero Zacynthios adulescentes quosdam eligit cum audacissimos tum viribus maximis, iisque dat negotium, ad Dionem eant inermes, sic ut conveniendi eius gratia viderentur venire.
또한 그는 자신의 부하들 중에서 가장 대담하고 힘이 센 자킨토스 출신의 젊은이들을 선발하여, 그들에게 디온을 방문하러 온 것처럼 보이도록 무기 없이 그에게 가라는 임무를 주었다.
ii propter notitiam sunt intromissi.
그들은 낯이 익었기 때문에 안으로 들여보내졌다.
§9.4at illius ut limen intrarant, foribus obseratis in lecto cubantem invadunt, colligant: fit strepitus, adeo ut exaudiri posset foris.
그러나 그들이 그의 방 문턱을 넘어서자마자 문을 잠그고 침대에 누워 있는 디온을 덮쳐 결박했다. 소음이 일어나 밖에서도 들릴 수 있을 정도였다.
§9.5hic, sicut ante saepe dictum est, quam invisa sit singularis potentia et miseranda vita, qui se metui quam amari malunt, cuivis facile intellectu fuit.
여기에서, 전에 자주 언급되었듯이, 독재적인 권력이 얼마나 미움을 받는지, 그리고 사랑받기보다 두려움의 대상이 되기를 바라는 자들의 삶이 얼마나 비참한지가 누구에게나 쉽게 이해될 수 있었다.
§9.6namque illi ipsi custodes, si prompta fuissent voluntate, foribus effractis servare eum potuissent, quoad illi inermes telum foris flagitantes vivum tenebant.
왜냐하면 저 호위병들 자신이 만일 도울 마음이 있었다면, 무기를 들지 않은 자들이 밖으로 무기를 요구하면서 디온을 산 채로 붙잡고 있는 동안에 문을 부수고 그를 구할 수 있었을 것이기 때문이다.
cui cum succurreret nemo, Lyco quidam Syracusanus per fenestram gladium dedit, quo Dion interfectus est.
그에게 아무도 도움을 주지 않자, 리콘이라는 시라쿠사인이 창문을 통해 칼을 건네주었고, 그것으로 디온은 살해되었다.