Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · ディオン伝 §7.1-7.3

財産没収による支持の喪失と民衆の反発

7 / 10 箇所 · ラテン語

要旨

ヘラクレイデスの殺害により人々に恐怖が広がり、ディオンは兵士への恩賞のために貴族の財産を強奪し支持を失う。悪評に直面したディオンは心労を募らせ、民衆は彼を僭主と呼んで非難する。

§7.1Quod factum omnibus maximum timorem iniecit: nemo enim illo interfecto se tutum putabat.
この行いはすべての人に非常に大きな恐怖を与えた。 なぜなら、彼が殺された今、誰も自分自身が安全だとは思わなかったからである。
ille autem adversario remoto licentius eorum bona, quos sciebat adversus se sensisse, militibus dispertivit.
しかしディオンは、敵が取り除かれると、自分に対して反感を抱いていると知っていた人々の財産を、より容赦なく兵士たちに分配した。
§7.2quibus divisis cum cottidiani maximi fierent sumptus, celeriter pecunia deesse coepit, neque, quo manus porrigeret, suppetebat nisi in amicorum possessiones.
それらが分配されたものの、日々の非常に多額の出費が生じていたため、速やかに金銭が不足し始め、友人の財産以外には、彼が手を伸ばせるような場所は残されていなかった。
id eius modi erat, ut, cum milites reconciliasset, amitteret optimates.
これは、兵士たちを味方につなぎ止める一方で、貴族たちの支持を失うというような状況であった。
§7.3quarum rerum cura angebatur et insuetus male audiendi non animo aequo ferebat, de se ab iis male existimari, quorum paulo ante in caelum fuerat elatus laudibus.
彼はこれらの事柄への心労に悩まされ、また悪評を立てられることに慣れていなかったため、少し前にはその賛辞によって自分を天にまで高めてくれた人々から悪く思われることを、平然と受け入れることができなかった。
vulgus autem offensa in eum militum voluntate liberius loquebatur et tyrannum non ferendum dictitabat.
一方、民衆は、兵士たちのディオンに対する好意が損なわれたため、より自由に口を開くようになり、彼は耐え難い僭主であると繰り返し口にしていた。

語釈・文法注

  1. §7.1quos sciebat adversus se sensisse — 関係代名詞 quos が、動詞 sciebat に支配される対格不定詞構文（間接話法）の主語対格の役割を兼ねている。「自分（ディオン）に対して反感を抱いていると、彼（ディオン）が知っていた人々」の意。
  2. §7.2neque, quo manus porrigeret, suppetebat — suppetere は「手元にある、十分に存在する」の意。quo manus porrigeret は関係節で、接続法未完了過去 porrigeret を用いて「手を伸ばすことのできる（場所・手段）」という目的または特徴を表す。
  3. §7.3insuetus male audiendi — male audire は「悪評を被る（悪く言われる）」というギリシア語の模倣（κακῶς ἀκούειν）による慣用表現。audiendi は動名詞の属格で、属格を支配する形容詞 insuetus（〜に不慣れな）の補語。
  4. §7.3de se ab iis male existimari — 主動詞 ferebat の直接目的語となる不定詞句。受動態の existimari が非人称的に用いられており、「彼ら（iis）によって自分（se）について悪く思われること」を意味する。
  5. §7.3offensa in eum militum voluntate — 名詞 voluntate と完了分詞 offensa による奪格絶対（独立分詞構文）。「彼に対する兵士たちの好意が損なわれたので」の意。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, ディオン伝 §7.1-7.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo010.humanitext-lat2:7.1-7.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。