§8.1Haec ille intuens cum quem ad modum sedaret nesciret et quorsum evaderent timeret, Callicrates quidam, civis Atheniensis, qui simul cum eo ex Peloponneso in Siciliam venerat, homo et callidus et ad fraudem acutus, sine ulla religione ac fide, adiit ad Dionem et ait: §8.2eum magno in periculo esse propter offensionem populi et odium militum, quod nullo modo evitare posset, nisi alicui suorum negotium daret, qui se simularet illi inimicum.
迪翁眼见这些情况，既不知如何平息，又担心它们将产生何种后果。 这时，一个名叫卡利克拉特斯的人，他是雅典公民，曾随迪翁一同从伯罗奔尼撒来到西西里。 此人既狡黠又善于欺诈，毫无敬畏与诚信。 他来到迪翁面前说道：迪翁因平民的怨恨和士兵的憎恶正处于极大的危险之中，除非他将一项任务交给自己人中的某一个，让其假装是他的敌人，否则他绝无法避免这种危险。
quem si invenisset idoneum, facile omnium animos cogniturum adversariosque sublaturum, quod inimici eius dissidenti suos sensus aperturi forent.
如果他找到了一个合适的人选，他就能够轻易查明所有人的心思并铲除反对者，因为他的敌人们会向那个看似与他意见不合的人吐露心声。
§8.3tali consilio probato excepit has partes ipse Callicrates et se armat imprudentia Dionis.
这一计划获得批准后，卡利克拉特斯自己便承担起了这一角色，并利用迪翁的麻痹大意作为武器。
ad eum interficiundum socios conquirit, adversarios eius convenit, coniuratione confirmat.
为了刺杀迪翁，他四处物色同伙，会见他的反对者，并通过阴谋使他们联合起来。
§8.4res, multis consciis quae ageretur, elata defertur ad Aristomachen, sororem Dionis, uxoremque Areten.
由于知情者众多，正在进行的阴谋泄露了出去，并被呈报给迪翁的姐姐阿里斯托玛科和妻子阿蕾特。
illae timore perterritae conveniunt, cuius de periculo timebant.
她们惊恐万状，一同前往她们为其安危感到担忧的那个男人那里。
at ille negat a Callicrate fieri sibi insidias, sed illa, quae agerentur, fieri praecepto suo.
然而，迪翁却否认卡利克拉特斯在对他进行阴谋策划，反而说那些正在进行的事情都是根据他自己的授意而做的。
§8.5mulieres nihilo setius Callicratem in aedem Proserpinae deducunt ac iurare cogunt, nihil ab illo periculi fore Dioni.
尽管如此，女人们还是把卡利克拉特斯带到普洛塞庇娜的神庙里，强迫他宣誓保证，绝不会让迪翁因他而受到任何伤害。
ille hac religione non modo non est deterritus, sed ad maturandum concitatus est, verens ne prius consilium aperiretur suum, quam cogitata perfecisset.
卡利克拉特斯不仅没有被这一神圣的誓言所吓退，反而更加急于动手，因为他担心自己所密谋的事情在尚未完成之前就暴露了。