§8.1Haec ille intuens cum quem ad modum sedaret nesciret et quorsum evaderent timeret, Callicrates quidam, civis Atheniensis, qui simul cum eo ex Peloponneso in Siciliam venerat, homo et callidus et ad fraudem acutus, sine ulla religione ac fide, adiit ad Dionem et ait:
디온은 이러한 상황을 목도하면서, 이를 어떻게 가라앉혀야 할지 알지 못하고 그 일이 어디로 귀착될지 두려워하고 있었는데, 그와 함께 펠로폰네소스에서 시켈리아로 왔던 아테나이 시민인 칼리크라테스라는 자, 즉 교활하고 속임수에 능하며 어떠한 신앙심이나 신의도 없는 자가 디온에게 다가가 다음과 같이 말했다.
§8.2eum magno in periculo esse propter offensionem populi et odium militum, quod nullo modo evitare posset, nisi alicui suorum negotium daret, qui se simularet illi inimicum.
디온은 민중의 반감과 군사들의 증오 때문에 큰 위험에 처해 있으며, 자신의 사람들 중 누군가에게 자신(디온)의 적인 것처럼 가장하는 임무를 주지 않는 한 이 위험을 피할 길이 전혀 없다.
quem si invenisset idoneum, facile omnium animos cogniturum adversariosque sublaturum, quod inimici eius dissidenti suos sensus aperturi forent.
만일 적합한 인물을 찾는다면 디온은 쉽게 모든 이들의 속마음을 알아내고 반대자들을 제거할 수 있을 것인데, 그의 적들은 자신과 불화를 겪는 자에게 자신들의 속내를 털어놓을 것이기 때문이다.
§8.3tali consilio probato excepit has partes ipse Callicrates et se armat imprudentia Dionis.
이러한 계획이 승인되자 칼리크라테스 자신이 이 역할을 떠맡았고 디온의 방심을 무기로 삼았다.
ad eum interficiundum socios conquirit, adversarios eius convenit, coniuratione confirmat.
그는 디온을 살해하기 위해 동조자들을 모았고, 그의 반대자들을 만났으며, 음모를 통해 그들을 결속시켰다.
§8.4res, multis consciis quae ageretur, elata defertur ad Aristomachen, sororem Dionis, uxoremque Areten.
많은 이들이 알고 있었기에 이 음모가 진행 중이라는 사실이 누설되어 디온의 누이 아리스토마케와 아내 아레테에게 전해졌다.
illae timore perterritae conveniunt, cuius de periculo timebant.
그녀들은 두려움에 사로잡혀 자신들이 그 안위를 걱정하던 이(디온)를 찾아갔다.
at ille negat a Callicrate fieri sibi insidias, sed illa, quae agerentur, fieri praecepto suo.
그러나 디온은 칼리크라테스가 자신을 해치려 음모를 꾸미고 있다는 사실을 부인하며, 오히려 진행 중인 그 일들은 자신의 지시에 따라 이루어지는 것이라고 말했다.
§8.5mulieres nihilo setius Callicratem in aedem Proserpinae deducunt ac iurare cogunt, nihil ab illo periculi fore Dioni.
그럼에도 불구하고 여인들은 칼리크라테스를 프로세르피나의 신전으로 데려가 칼리크라테스로부터 디온에게 아무런 위험도 없을 것임을 맹세하도록 강요했다.
ille hac religione non modo non est deterritus, sed ad maturandum concitatus est, verens ne prius consilium aperiretur suum, quam cogitata perfecisset.
그는 이 맹세로 인해 저지되기는커녕 오히려 계획을 서두르도록 자극받았으니, 자신이 계획한 바를 완수하기도 전에 음모가 탄로날까 두려워했기 때문이다.