§6.1Has tam prosperas tamque inopinatas res consecuta est subita commutatio, quod fortuna sua mobilitate, quem paulo ante extulerat, demergere est adorta.
このような非常に順調で、かつ予期せぬ出来事の後に、突然の急変が起こった。 なぜなら、運命はその移り気さによって、少し前に引き上げた者を破滅させようと試みたからである。
§6.2primum in filio, de quo commemoravi supra, suam vim exercuit.
まず第一に、運命は私が上で言及した息子においてその力を振るった。
nam cum uxorem reduxisset, quae alii fuerat tradita, filiumque vellet revocare ad virtutem a perdita luxuria, accepit gravissimum parens vulnus morte filii.
というのも、別の人に与えられていた妻を彼が連れ戻し、溺れた放蕩から息子を徳へと引き戻したいと望んだとき、この親は息子の死という非常に重い傷を負ったからである。
§6.3deinde orta dissensio est inter eum et Heraclidem, qui, quod ei principatum non concedebat, factionem comparavit.
次いで、彼とヘラクレイデスの間に不和が生じた。 ヘラクレイデスは、ディオンが自分に主導権を認めないために、党派を結成した。
neque is minus valebat apud optimates, quorum consensu praeerat classi, cum Dion exercitum pedestrem teneret.
そして彼は、貴族たちの間でも劣らず強力であった。 彼らの合意によってヘラクレイデスが艦隊を率いており、一方でディオンは陸軍を掌握していたからである。
§6.4non tulit hoc animo aequo Dion, et versum illum Homeri rettulit ex secunda rhapsodia, in quo haec sententia est: non posse bene geri rem publicam multorum imperiis.
ディオンはこれを平然と受け入れることができず、ホメロスの第2巻から、次の主旨を持つあの詩行を引用した。 「多くの者の支配によっては、国家をうまく治めることはできない」。
quod dictum magna invidia consecuta est: namque aperuisse videbatur omnia in sua potestate esse velle.
この言葉には大きな反感が続いた。 というのも、彼はすべてのものが自分の権力下にあることを望んでいると公言したように見えたからである。
§6.5hanc ille non lenire obsequio, sed acerbitate opprimere studuit, Heraclidemque, tum Syracusas venisset, interficiundum curavit.
ディオンはその反感を、融和によって和らげるのではなく、厳しさによって抑えつけようと努め、ヘラクレイデスがシュラクサイにやって来たときに、彼を殺害させた。