§6.1Has tam prosperas tamque inopinatas res consecuta est subita commutatio, quod fortuna sua mobilitate, quem paulo ante extulerat, demergere est adorta.
이처럼 대단히 번창하고도 예기치 못한 일들 뒤에 갑작스러운 변화가 뒤따랐으니, 운명이 그 변덕스러움으로 인해 조금 전에 높이 들어 올렸던 자를 파멸의 구렁텅이에 빠뜨리려고 덤벼들었기 때문이다.
§6.2primum in filio, de quo commemoravi supra, suam vim exercuit.
먼저 운명은 내가 위에서 언급했던 그의 아들에게 그 힘을 행사했다.
nam cum uxorem reduxisset, quae alii fuerat tradita, filiumque vellet revocare ad virtutem a perdita luxuria, accepit gravissimum parens vulnus morte filii.
왜냐하면 다른 이에게 주어졌던 아내를 그가 데려오고, 타락한 방탕함으로부터 아들을 덕성으로 되돌리고자 했을 때, 그 아비는 아들의 죽음으로 가장 깊은 상처를 입었기 때문이다.
§6.3deinde orta dissensio est inter eum et Heraclidem, qui, quod ei principatum non concedebat, factionem comparavit.
그 후 그와 헤라클레이데스 사이에 불화가 일어났는데, 헤라클레이데스는 디온이 자신에게 주도권을 양보하지 않자 당파를 조직했다.
neque is minus valebat apud optimates, quorum consensu praeerat classi, cum Dion exercitum pedestrem teneret.
그리고 그 역시 귀족들 사이에서 영향력이 결코 뒤처지지 않았으니, 그들의 합의에 따라 그가 함대를 지휘하고 있었던 반면, 디온은 육군을 장악하고 있었기 때문이다.
§6.4non tulit hoc animo aequo Dion, et versum illum Homeri rettulit ex secunda rhapsodia, in quo haec sententia est: non posse bene geri rem publicam multorum imperiis.
디온은 이를 평온한 마음으로 참지 못하고, 호메로스의 제2권에 나오는, 다음과 같은 뜻을 담은 그 유명한 시구를 인용했다.
quod dictum magna invidia consecuta est: namque aperuisse videbatur omnia in sua potestate esse velle.
“많은 이의 지배로는 국가가 잘 다스려질 수 없다.” 이 발언에는 큰 반감이 뒤따랐으니, 그가 모든 것이 자신의 권력 아래 있기를 원한다는 점을 드러낸 것처럼 보였기 때문이다.
§6.5hanc ille non lenire obsequio, sed acerbitate opprimere studuit, Heraclidemque, tum Syracusas venisset, interficiundum curavit.
그는 이 반감을 유화책으로 누그러뜨리려 하지 않고 가혹함으로 억누르고자 애썼으며, 헤라클레이데스가 시라쿠사에 왔을 때 그를 살해하도록 조처했다.