§6.1Has tam prosperas tamque inopinatas res consecuta est subita commutatio, quod fortuna sua mobilitate, quem paulo ante extulerat, demergere est adorta.
在这般顺遂且出人意料的成功之后，紧接着发生了突然的转变，因为命运以其特有的反复无常，企图将不久前刚捧上高位的人溺毙。
§6.2primum in filio, de quo commemoravi supra, suam vim exercuit.
首先，命运在他那我在上文提到过的儿子身上施展了威力。
nam cum uxorem reduxisset, quae alii fuerat tradita, filiumque vellet revocare ad virtutem a perdita luxuria, accepit gravissimum parens vulnus morte filii.
因为，当他接回了已被转赠予他人的妻子，并希望将儿子从沉沦的放荡中唤回到德行上来时，作为父亲的他因儿子的死而遭受了最沉重的打击。
§6.3deinde orta dissensio est inter eum et Heraclidem, qui, quod ei principatum non concedebat, factionem comparavit.
随后，他与赫拉克莱德斯之间产生了不和，后者因为迪翁不肯向其让出领导权，便拉帮结派。
neque is minus valebat apud optimates, quorum consensu praeerat classi, cum Dion exercitum pedestrem teneret.
而赫拉克莱德斯在贵族中间的影响力也毫不逊色，在他们的赞同下，他统帅着舰队，而迪翁则掌握着陆军。
§6.4non tulit hoc animo aequo Dion, et versum illum Homeri rettulit ex secunda rhapsodia, in quo haec sententia est: non posse bene geri rem publicam multorum imperiis.
迪翁无法平心静气地容忍此事，于是引用了荷马史诗第二卷中的那行名句，其大意为：“国家不可由众人共同统治而得善治。
quod dictum magna invidia consecuta est: namque aperuisse videbatur omnia in sua potestate esse velle.
”这一言论招致了极大的反感，因为他似乎暴露出自己企图让一切权力都归于自身。
§6.5hanc ille non lenire obsequio, sed acerbitate opprimere studuit, Heraclidemque, tum Syracusas venisset, interficiundum curavit.
对于这种反感，迪翁并不想通过顺从来缓和，而是企图以严酷手段来压制；当赫拉克莱德斯来到叙拉古时，他便设法将其除掉了。