§5.1Postquam Corinthum pervenit Dion et eodem perfugit Heraclides ab eodem expulsus Dionysio, qui praefectus fuerat equitum, omni ratione bellum comparare coeperunt.
迪翁到达科林斯后，曾任骑兵长官、同样被狄奥尼西奥斯驱逐的赫拉克莱德斯也逃到了同一地点，他们便开始用尽一切办法筹划战争。
§5.2sed non multum proficiebant, quod multorum annorum tyrannis magnarum opum putabatur: quam ob causam pauci ad societatem periculi perducebantur.
但他们的进展并不大，因为维系多年的僭主统治被认为拥有巨大的力量；因此，很少有人被引导去共同承担这一危险。
§5.3sed Dion, fretus non tam suis copiis quam odio tyranni, maximo animo duabus onerariis navibus quinquaginta annorum imperium, munitum quingentis longis navibus, decem equitum centumque peditum milibus, profectus oppugnatum, quod omnibus gentibus admirabile est visum, adeo facile perculit, ut post diem tertium, quam Siciliam attigerat, Syracusas introierit.
然而迪翁并不怎么依赖自己的军队，而是凭借对僭主的憎恨，以极大的勇气，仅带着两艘运输船便出发去攻打那拥有五百艘战船、一万骑兵和十万步兵防卫的五十年帝国。 这在万民看来是不可思议的奇迹，但他如此轻易地将之击溃，以至于在抵达西西里岛三天后，他就进入了叙拉古。
ex quo intellegi potest nullum esse imperium tutum nisi benivolentia munitum.
由此可以理解，任何统治若非以善意来防卫，都是不安全的。
§5.4eo tempore aberat Dionysius et in Italia classem opperiebatur adversariorum, ratus neminem sine magnis copiis ad se venturum.
当时狄奥尼西奥斯不在国内，而在意大利等待对手的舰队，他认为没有大军便没有人敢来挑战他。
§5.5quae res eum fefellit.
这一算计落空了。
nam Dion iis ipsis, qui sub adversarii fuerant potestate, regios spiritus repressit totiusque eius partis Siciliae potitus est, quae sub Dionysii fuerat potestate, parique modo urbis Syracusarum praeter arcem et insulam adiunctam oppido, §5.6eoque rem perduxit, ut talibus pactionibus pacem tyrannus facere vellet: Siciliam Dion obtineret, Italiam Dionysius, Syracusas Apollocrates, cui maximam fidem uni habebat.
因为迪翁正是借助那些曾处于对手统治下的人民的力量，压制了僭主的傲慢，并夺取了此前处于狄奥尼西奥斯统治下的西西里岛那部分的全部控制权，同样地，也夺取了叙拉古城（除了城堡和与该城相连的岛屿之外）的控制权，并将局面推向如此地步，以至于僭主愿意以如下条件讲和：迪翁占有西西里，狄奥尼西奥斯占有意大利，而阿波罗克拉特斯——僭主唯一最信任的人——占有叙拉古。
Dion
迪翁