§5.1Postquam Corinthum pervenit Dion et eodem perfugit Heraclides ab eodem expulsus Dionysio, qui praefectus fuerat equitum, omni ratione bellum comparare coeperunt.
디온이 코린토스에 도착하고, 기병대장이었으나 동일한 디오뉘시우스에 의해 추방당했던 헤라클레이데스도 같은 곳으로 망명해 오자, 두 사람은 온갖 방법으로 전쟁을 준비하기 시작했다.
§5.2sed non multum proficiebant, quod multorum annorum tyrannis magnarum opum putabatur: quam ob causam pauci ad societatem periculi perducebantur.
그러나 그들의 일은 그리 진척되지 않았는데, 수년 동안 지속된 참주 정치가 막강한 힘을 지닌 것으로 여겨졌기 때문이다. 이로 인해 위험을 함께할 동맹으로 이끌려 오는 사람은 거의 없었다.
§5.3sed Dion, fretus non tam suis copiis quam odio tyranni, maximo animo duabus onerariis navibus quinquaginta annorum imperium, munitum quingentis longis navibus, decem equitum centumque peditum milibus, profectus oppugnatum, quod omnibus gentibus admirabile est visum, adeo facile perculit, ut post diem tertium, quam Siciliam attigerat, Syracusas introierit.
하지만 디온은 자신의 군대보다 참주에 대한 증오를 더 의지한 채, 극도의 용기를 가지고 단 두 척의 수송선으로, 500척의 전함과 1만 명의 기병, 10만 명의 보병으로 요새화된 50년 묵은 제국을 공격하기 위해 출발했다. 이는 모든 민족에게 경이로운 일로 여겨졌으나, 그는 그 제국을 너무나 쉽게 타격하여 시칠리아에 도달한 지 사흘 만에 시라쿠사에 입성했다.
ex quo intellegi potest nullum esse imperium tutum nisi benivolentia munitum.
이 일로부터, 어떤 지배도 호의로써 굳건해지지 않는 한 안전할 수 없다는 것을 이해할 수 있다.
§5.4eo tempore aberat Dionysius et in Italia classem opperiebatur adversariorum, ratus neminem sine magnis copiis ad se venturum.
그 당시에 디오뉘시우스는 자리에 없었으며, 아무도 대군 없이는 자기에게 오지 못할 것이라 생각하고 이탈리아에서 적들의 함대를 기다리고 있었다.
§5.5quae res eum fefellit.
이 계산은 빗나갔다.
nam Dion iis ipsis, qui sub adversarii fuerant potestate, regios spiritus repressit totiusque eius partis Siciliae potitus est, quae sub Dionysii fuerat potestate, parique modo urbis Syracusarum praeter arcem et insulam adiunctam oppido,
왜냐하면 디온은 적의 지배 아래 있던 바로 그 사람들의 힘으로 참주의 거만한 기세를 꺾고, 디오뉘시우스의 지배 아래 있던 시칠리아 영토 전역의 지배권을 장악했으며, 마찬가지로 성채와 도시에 인접한 섬을 제외한 시라쿠사 시의 지배권도 장악했기 때문이다.
§5.6eoque rem perduxit, ut talibus pactionibus pacem tyrannus facere vellet: Siciliam Dion obtineret, Italiam Dionysius, Syracusas Apollocrates, cui maximam fidem uni habebat.
그리고 그는 사태를 참주가 다음과 같은 조건으로 평화 협정을 맺고자 할 정도로 이끌었다. 즉, 디온이 시칠리아를 차지하고, 디오뉘시우스는 이탈리아를 차지하며, 자신이 유일하게 가장 신뢰하던 아폴로크라테스가 시라쿠사를 차지한다는 것이었다.
Dion
디온은