§2.1Neque vero haec Dionysium fugiebant: nam quanto esset sibi ornamento, sentiebat.
そして実際、これらのことはディオニュシオスに見逃されていなかった。 というのも、彼が自分にとってどれほど大きな誉れとなっているかを、彼は感じていたからである。
quo fiebat ut uni huic maxime indulgeret neque eum secus diligeret ac filium:
それゆえ、彼がこの一人のみを最も寵愛し、彼を実の息子と違わぬほど愛することになった。
§2.2qui quidem, cum Platonem Tarentum venisse fama in Siciliam esset perlata, adulescenti negare non potuerit, quin eum arcesseret, cum Dion eius audiendi cupiditate flagraret.
実にこの僭主は、プラトンがタレントゥムに到着したという噂がシラクサに伝わったとき、ディオンが彼の講義を聴く熱望に燃えていたため、この若者の願いを拒んで彼を招請しないわけにはいかなかった。
dedit ergo huic veniam magnaque eum ambitione Syracusas perduxit.
そこで彼はディオンに許可を与え、多大な歓待をもって彼をシラクサへと連れて来させた。
§2.3quem Dion adeo admiratus est atque adamavit, ut se ei totum traderet.
ディオンはプラトンを深く敬慕し愛したため、自らのすべてを彼に委ねた。
neque vero minus ipse Plato delectatus est Dione.
そして実際、プラトン自身もディオンに劣らず魅了された。
itaque cum a tyranno crudeliter violatus esset, quippe qui eum venumdari iussisset, tamen eodem rediit eiusdem Dionis precibus adductus.
それゆえ、プラトンは僭主から残虐な辱めを受け、実に彼を奴隷として売り払うよう命じられたほどであったが、それでも同じディオンの懇願に動かされて、再び同じ場所に戻って来た。
§2.4interim in morbum incidit Dionysius.
そのうちに、ディオニュシオスは病に倒れた。
quo cum gravius conflictaretur, quaesivit a medicis Dion, quem ad modum se haberet, simulque ab iis petiit, si forte in maiore esset periculo, ut sibi faterentur: nam velle se cum eo colloqui de partiendo regno, quod sororis suae filios ex illo natos partem regni putabat debere habere.
彼がその病に一段とひどく苦しめられていたとき、ディオンは医師たちに、彼の容態がどうであるかを尋ね、同時に、もし万一彼がより大きな危険にあるならば自分に真実を告げるよう求めた。 というのも、自分は彼と王国の分割について話し合いたい、なぜなら自分の姉妹の息子たちで、彼との間に生まれた子らが、王国の一部を受け取るべきだと考えているから、ということであった。
§2.5id medici non tacuerunt et ad Dionysium filium sermonem rettulerunt.
医師たちはこのことを黙っておらず、息子ディオニュシオスにその話を伝えた。
quo ille commotus, ne agendi esset Dioni potestas, patri soporem medicos dare coegit.
彼はこれに動揺し、ディオンに行動を起こす機会が与えられないように、医師たちに命じて父親に眠り薬を与えさせた。
hoc aeger sumpto sopitus diem obiit supremum.
病人はこれを服用して眠りに落ち、最後の日を迎えた。