§3.1Tale initium fuit Dionis et Dionysii simultatis, eaque multis rebus aucta est.
이것이 디온과 디오뉘시우스 사이의 불화의 시작이었으며, 그것은 여러 사건들로 인해 더욱 커졌다.
sed tamen primis temporibus aliquamdiu simulata inter eos amicitia mansit.
그러나 초기에는 얼마 동안 그들 사이에 위장된 우정이 유지되었다.
sicut, cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium, ut Platonem Athenis arcesseret et eius consiliis uteretur, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit.
예컨대 디온이 디오뉘시우스에게 아테나이로부터 플라톤을 초청하여 그의 조언을 따르도록 간청하기를 그치지 않았을 때, 어떤 점에서 아버지를 모방하고 싶어 했던 그는 디온의 청을 들어주었다.
§3.2eodemque tempore Philistum historicum Syracusas reduxit, hominem amicum non magis tyranno quam tyrannidi.
그리고 같은 시기에 그는 역사가 필리스투스를 시라쿠사로 소환했는데, 그는 참주 개인보다 참주정 자체에 더 우호적인 인물이었다.
sed de hoc in eo libro plura sunt exposita, qui de historicis Graecis conscriptus est.
하지만 이 인물에 대해서는 그리스 역사 장르에 관해 저술된 그 책에 더 자세히 서술되어 있다.
§3.3Plato autem tantum apud Dionysium auctoritate potuit valuitque eloquentia, ut ei persuaserit tyrannidis facere finem libertatemque reddere Syracusanis.
한편 플라톤은 디오뉘시우스에게 권위에서나 웅변의 힘에서나 매우 큰 영향력을 가졌기에, 그를 설득하여 참주정을 종식시키고 시라쿠사 시민들에게 자유를 돌려주도록 만들었다.
a qua voluntate Philisti consilio deterritus aliquanto crudelior esse coepit.
그러나 필리스투스의 조언으로 인해 이러한 결심에서 돌아선 그는 한층 더 잔혹해지기 시작했다.