§1.1Dion, Hipparini filius, Syracusanus, nobili genere natus, utraque implicatus tyrannide Dionysiorum.
ディオンは、ヒッパリノスの子、シラクサの人であり、高貴な家柄に生まれ、ディオニュシオス親子の両方の僭主政治に関わった。
namque ille superior Aristomachen, sororem Dionis, habuit in matrimonio, ex qua duos filios, Hipparinum et Nisaeum, procreavit totidemque filias, nomine Sophrosynen et Areten, quarum priorem Dionysio filio, eidem cui regnum reliquit, nuptum dedit, alteram, Areten, Dioni.
というのも、あの先代のディオニュシオスは、ディオンの姉妹アリストマケを妻とし、彼女との間に二人の息子、ヒッパリノスとニサイオス、および同数の娘、すなわちソプロシュネとアレテをもうけたが、そのうち前者のソプロシュネを（自分の）息子ディオニュシオス、すなわち自ら王位を遺したその者に嫁がせ、もう一人のアレテをディオンに嫁がせたからである。
§1.2Dion autem praeter generosam propinquitatem nobilemque maiorum famam multa alia ab natura habuit bona, in eis ingenium docile, come, aptum ad artes optimas, magnam corporis dignitatem, quae non minimum commendat, magnas praeterea divitias a patre relictas, quas ipse tyranni muneribus auxerat.
一方、ディオンは、高貴な血縁関係や祖先の輝かしい名声のほかにも、生まれつき多くの美質を備えていた。 その中には、従順で、親しみやすく、優れた技術に適した資質、彼を少なからず引き立たせる肉体的な威厳、さらに、父親から遺され、彼自身が僭主の贈り物によって増やした莫大な富があった。
§1.3erat intimus Dionysio priori, neque minus propter mores quam affinitatem.
彼は先代のディオニュシオスと極めて親しかったが、それは姻戚関係のためというのと同様に、品性のためでもあった。
namque etsi Dionysii crudelitas ei displicebat, tamen salvum propter necessitudinem, magis etiam suorum causa studebat.
というのも、ディオニュシオスの残虐さは彼に不快であったとはいえ、それでも血縁関係ゆえに、さらには自分自身の身内のために、彼が安全であることを望んでいたからである。
aderat in magnis rebus, eiusque consilio multum movebatur tyrannus, nisi qua in re maior ipsius cupiditas intercesserat.
彼は重大な事柄に立ち会い、僭主は彼の助言によって大いに動かされた。 ただし、彼自身のより大きな欲望が介入した事柄は除いて。
§1.4legationes vero omnes, quae essent illustriores, per Dionem administrabantur: quas quidem ille diligenter obeundo, fideliter administrando crudelissimum nomen tyranni sua humanitate leniebat.
実に、より著名なあらゆる使節派遣はディオンを通じて行われた。 彼は、それらを熱心に果たし、誠実に執り行うことで、僭主の極めて残虐な悪名を、自身の人間味によって和らげていた。
§1.5hunc a Dionysio missum Karthaginienses sic suspexerunt, ut neminem umquam Graeca lingua loquentem magis sint admirati.
彼がディオニュシオスによって派遣されたとき、カルタゴ人たちは彼を非常に敬服したため、ギリシア語を話す者でこれまでに彼以上に称賛した者は一人もいなかった。