§2.1Neque vero haec Dionysium fugiebant: nam quanto esset sibi ornamento, sentiebat.
事实上，这些情况并没有逃过狄奥尼西奥斯的眼睛，因为他极力感受到，迪翁对自己而言是多么大的荣耀。
quo fiebat ut uni huic maxime indulgeret neque eum secus diligeret ac filium:
因此，他最为宠信这唯一的一人，且对他的喜爱不亚于对自己的儿子。
§2.2qui quidem, cum Platonem Tarentum venisse fama in Siciliam esset perlata, adulescenti negare non potuerit, quin eum arcesseret, cum Dion eius audiendi cupiditate flagraret.
的确，当柏拉图抵达塔兰托的消息传到西西里时，由于迪翁正热切渴望聆听柏拉图的教诲，这位僭主无法拒绝这位年轻人的请求而不去召见他。
dedit ergo huic veniam magnaque eum ambitione Syracusas perduxit.
于是，他应允了迪翁，并以极大的盛情将柏拉图接到了叙拉古。
§2.3quem Dion adeo admiratus est atque adamavit, ut se ei totum traderet.
迪翁对柏拉图无比崇拜与热爱，以至于将自己完全托付给对方。
neque vero minus ipse Plato delectatus est Dione.
而柏拉图本人对迪翁的喜爱也同样毫不逊色。
itaque cum a tyranno crudeliter violatus esset, quippe qui eum venumdari iussisset, tamen eodem rediit eiusdem Dionis precibus adductus.
因此，尽管柏拉图曾遭受僭主的残酷凌辱——僭主甚至曾下令将其作为奴隶卖掉——但他仍在同一位迪翁的恳求感召下，再次回到了同一个地方。
§2.4interim in morbum incidit Dionysius.
其间，狄奥尼西奥斯染病。
quo cum gravius conflictaretur, quaesivit a medicis Dion, quem ad modum se haberet, simulque ab iis petiit, si forte in maiore esset periculo, ut sibi faterentur: nam velle se cum eo colloqui de partiendo regno, quod sororis suae filios ex illo natos partem regni putabat debere habere.
当他的病情愈发严重时，迪翁向医生们询问他的身体状况，并同时请求他们，如果恰巧病情更加危险，务必向自己吐露实情。 因为他说，自己想与他商讨瓜分王国的事宜，他认为自己姊妹与他所生的儿子们应当分得王国的一部分。
§2.5id medici non tacuerunt et ad Dionysium filium sermonem rettulerunt.
医生们没有隐瞒此事，而是将这一谈话内容转告给了儿子狄奥尼西奥斯。
quo ille commotus, ne agendi esset Dioni potestas, patri soporem medicos dare coegit.
后者对此感到恐慌，为了不让迪翁有采取行动的机会，他强迫医生给父亲服用了安眠药。
hoc aeger sumpto sopitus diem obiit supremum.
病人服下这药后便昏睡过去，随即走到了生命的尽头。