§2.1Rebus autem afflictis, cum patriam obsideri audisset, non quaesivit, ubi ipse tuto viveret, sed unde praesidio posset esse civibus suis.
しかし、事態が破滅的になったとき、祖国が包囲されていると聞いた彼は、自分自身がどこで安全に暮らせるかを探し求めたのではなく、どこから自分の市民たちの守りとなり得るかを求めた。
itaque contulit se ad Pharnabazum, satrapem Ioniae et Lydiae eundemque generum regis et propinquum: apud quem ut multum gratia valeret, multo labore multisque effecit periculis.
それゆえ、彼はイオニアとリュディアのサトラップであり、同時に王の娘婿にして親族でもあったファルナバゾスのもとへと赴いた。 彼のもとで自分が大いに重んじられるようになることを、彼は多大の労苦と多くの危険を冒して成し遂げた。
§2.2nam cum Lacedaemonii Atheniensibus devictis in societate non manerent, quam cum Artaxerxe fecerant, Agesilaumque bellatum misissent in Asiam, maxime impulsi a Tissapherne, qui ex intimis regis ab amicitia eius defecerat et cum Lacedaemoniis coierat societatem, hunc adversus Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera exercitui praefuit Conon eiusque omnia arbitrio gesta sunt.
というのも、スパルタ人がアテナイ人を打ち負かした後に、アルタクセルクセスと結んでいた同盟を守らず、アゲシラオスをアジアへ戦わせるために派遣したとき（彼らは、王の腹心でありながらその友好関係から離反してスパルタ人と同盟を結んでいたティッサフェルネスに強く促されていたのだが）、このアゲシラオスに対して、ファルナバゾスが将軍とみなされたものの、実際のところ軍隊を率いたのはコノンであり、すべてのことは彼の裁量によって行われたからである。
§2.3hic multum ducem summum Agesilaum impedivit saepeque eius consiliis obstitit, neque vero non fuit apertum, si ille non fuisset, Agesilaum Asiam Tauro tenus regi fuisse erepturum.
彼（コノン）は、最高指揮官アゲシラオスを大いに妨害し、しばしばその計画を阻止した。 そして実際、もし彼がいなかったならば、アゲシラオスがタウロス山脈に及ぶまでのアジアを王から奪い取っていただろうということは明白であった。
§2.4qui posteaquam domum a suis civibus revocatus est, quod Boeoti et Athenienses Lacedaemoniis bellum indixerant, Conon nihilo setius apud praefectos regis versabatur iisque omnibus magno erat usui.
彼が、ボイオティア人とアテナイ人がスパルタ人に宣戦布告したために同胞から本国へと召喚された後も、コノンは相変わらず王の総督たちの重臣として留まり、彼ら全員にとって大いに役立っていた。