§2.1Rebus autem afflictis, cum patriam obsideri audisset, non quaesivit, ubi ipse tuto viveret, sed unde praesidio posset esse civibus suis.
그러나 상황이 처참해졌을 때, 조국이 포위당했다는 소식을 들은 그는 자신이 어디서 안전하게 살 수 있을지를 찾은 것이 아니라, 어디서 자신의 시민들을 위한 보호막이 될 수 있을지를 찾았다.
itaque contulit se ad Pharnabazum, satrapem Ioniae et Lydiae eundemque generum regis et propinquum: apud quem ut multum gratia valeret, multo labore multisque effecit periculis.
그리하여 그는 이오니아와 리디아의 사트라프이자 왕의 사위이자 친척인 파르나바조스에게로 몸을 의탁했다. 그곳에서 자신이 큰 총애를 받도록, 그는 지대한 노고와 많은 위험을 무릅쓰고 성취해 냈다.
§2.2nam cum Lacedaemonii Atheniensibus devictis in societate non manerent, quam cum Artaxerxe fecerant, Agesilaumque bellatum misissent in Asiam, maxime impulsi a Tissapherne, qui ex intimis regis ab amicitia eius defecerat et cum Lacedaemoniis coierat societatem, hunc adversus Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera exercitui praefuit Conon eiusque omnia arbitrio gesta sunt.
왜냐하면 스파르타인들이 아테네인들을 패배시킨 후, 아르타크세르크세스와 맺었던 동맹을 지키지 않고 아게실라오스를 아시아로 전쟁을 치르러 보냈을 때(이들은 주로 티사페르네스의 부추김을 받았는데, 그는 왕의 측근이었음에도 그 우호 관계를 저버리고 스파르타인들과 동맹을 맺은 자였다), 이 아게실라오스에 대항하여 파르나바조스가 장군으로 여겨졌으나, 실제로는 코논이 군대를 이끌었고 모든 일이 그의 결정에 따라 행해졌기 때문이다.
§2.3hic multum ducem summum Agesilaum impedivit saepeque eius consiliis obstitit, neque vero non fuit apertum, si ille non fuisset, Agesilaum Asiam Tauro tenus regi fuisse erepturum.
그는 최고 사령관 아게실라오스를 크게 방해하고 자주 그의 계획을 저지했다. 그리고 실로, 만일 그가 없었더라면 아게실라오스가 타우루스 산맥에 이르기까지의 아시아를 왕에게서 빼앗았을 것이라는 점은 명백했다.
§2.4qui posteaquam domum a suis civibus revocatus est, quod Boeoti et Athenienses Lacedaemoniis bellum indixerant, Conon nihilo setius apud praefectos regis versabatur iisque omnibus magno erat usui.
그가 보이오티아인들과 아테네인들이 스파르타인들에게 전쟁을 선포했기 때문에 자국 시민들에 의해 본국으로 소환된 후에도, 코논은 다름없이 왕의 장군들 곁에 머물렀으며 그들 모두에게 큰 도움이 되었다.