§1.1Conon Atheniensis Peloponnesio bello accessit ad rem publicam, in eoque eius opera magni fuit.
アテナイのコノンは、ペロポネソス戦争において国政に参入し、その戦争における彼の働きは大きなものであった。
nam et praetor pedestribus exercitibus praefuit et praefectus classis magnas mari res gessit.
というのも、彼は将軍として陸軍を率い、また艦隊の指揮官として海上で偉大な功績を挙げたからである。
quas ob causas praecipuus ei honos habitus est.
これらの理由により、彼には格別の栄誉が与えられた。
namque omnibus unus insulis praefuit, in qua potestate Pheras cepit, coloniam Lacedaemoniorum.
実に、彼一人ですべての島々を統括し、その権限のもとで、スパルタの植民都市であるペライを占領した。
§1.2fuit etiam extremo Peloponnesio bello praetor, cum apud Aegos flumen copiae Atheniensium ab Lysandro sunt devictae.
彼はまた、ペロポネソス戦争の末期にも将軍であったが、そのときアイゴスポタモイにおいて、アテナイの軍勢はリュサンドロスによって完敗を喫した。
sed tum afuit, eoque peius res administrata est: nam et prudens rei militaris et diligens erat imperator.
しかし、そのとき彼は不在であり、それゆえに事態はいっそう不手際に進められた。 というのも、彼は軍事に精通し、かつ入念な将軍であったからである。
§1.3itaque nemini erat iis temporibus dubium, si affuisset, illam Athenienses calamitatem accepturos non fuisse.
したがって、当時、もし彼が居合わせたなら、アテナイ人があの惨禍を被ることはなかったであろうということは、誰にとっても疑い得ないことであった。