§3.1Hoc deiecto Pausanias venit Atticis auxilio, rex Lacedaemoniorum.
彼が倒されると、スパルタ人の王パウサニアスがアッティカ人たちの救援にやって来た。
is inter Thrasybulum et eos, qui urbem tenebant, fecit pacem his condicionibus: ne qui praeter triginta tyrannos et decem, qui postea praetores creati superioris more crudelitatis erant usi, afficerentur exilio neve bona publicarentur: rei publicae procuratio populo redderetur.
彼はトラシュブロスと、市街を占有していた者たちとの間に、次のような条件で和平を結ばせた。 すなわち、三十人の僭主たち、および、その後に政務官に選出されて前任者たちの残虐なやり方を踏襲した十人を除いては、誰も追放刑に処されず、財産も没収されないこと。 そして、国家の管理権は民衆に返還されること。
§3.2praeclarum hoc quoque Thrasybuli, quod reconciliata pace, cum plurimum in civitate posset, legem tulit, ne quis ante actarum rerum accusaretur neve multaretur, eamque illi oblivionis appellarunt.
和平が回復し、国家において彼が最大の権力を持っていたときに、過去の出来事について誰も告発されず、また処罰されないという法律を制定し、人々がこれを「忘却の法」と呼んだことも、同様にトラシュブロスの極めて素晴らしい実績である。
§3.3neque vero hanc tantum ferendam curavit, sed etiam ut valeret effecit.
そして実際、彼はこの法律を制定させるよう取り計らっただけでなく、それが実効性を持つようにもした。
nam cum quidam ex iis, qui simul cum eo in exilio fuerant, caedem facere eorum vellent, cum quibus in gratiam reditum erat publice, prohibuit et id quod pollicitus erat praestitit.
なぜなら、彼とともに亡命していた者たちのうちのある人々が、公に和解が成立した相手である人々を虐殺しようとしたとき、彼はそれを禁止し、自分が約束したことを履行したからである。