§4.1Huic pro tantis meritis honoris causa corona a populo data est, facta duabus virgulis oleagineis.
このように多大な功績に対して、名誉の証として民衆から彼に冠が与えられたが、それは二本のオリーブの小枝で作られたものであった。
quam quod amor civium et non vis expresserat, nullam habuit invidiam magnaque fuit gloria.
市民の愛がそれをもたらしたのであり、武力によるものではなかったため、この冠は少しの羨望も受けることなく、大きな栄光となった。
§4.2bene ergo Pittacus ille, qui in septem sapientum numero est habitus, cum Mytilenaei multa milia iugerum agri ei muneri darent, 'nolite, oro vos,' inquit 'id mihi dare, quod multi invideant, plures etiam concupiscant.
それゆえ、かつて七賢人の一人に数えられたあのピッタコスは、ミュティレネの市民たちが彼に贈り物として数千ユゲラの土地を与えようとしたとき、次のように言って見事に断った。 「お願いだから、多くの人が羨み、さらに多くの人が切望するようなものを私に与えないでほしい。
quare ex istis nolo amplius quam centum iugera, quae et meam animi aequitatem et vestram voluntatem indicent.
だから、それらのうちから私は百ユゲラより多くを望まない。 それは私の心の平穏と、あなた方の好意の双方を示すものとなるだろう。
' nam parva munera diutina, locupletia non propria esse consuerunt.
」なぜなら、小さな贈り物は長持ちし、豊かな贈り物は永続しないのが常だからである。
§4.3illa igitur corona contentus Thrasybulus neque amplius requisivit neque quemquam honore se antecessisse existimavit.
それゆえ、トラシュブロスはその冠だけで満足し、それ以上のものを求めず、また誰も名誉において自分に勝っているとは考えなかった。
§4.4hic sequenti tempore, cum praetor classem ad Ciliciam appulisset neque satis diligenter in castris eius agerentur vigiliae, a barbaris ex oppido noctu eruptione facta in tabernaculo interfectus est.
彼は後になって、将軍として艦隊をキリキアへと進め、彼の陣営において十分に入念な見張りが立てられていなかったとき、夜間に町から出撃してきた野蛮人たちによって、天幕の中で殺害された。