Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 色拉西布洛斯传 §3.1-3.3

雅典的和解与色拉西布洛斯的遗忘法

第 3 段，共 4 段 · 拉丁语

内容简介

在斯巴达国王保萨尼阿斯的调停下，阿提卡达成和平并恢复了民主制。色拉西布洛斯制定了不追究过去罪行的“遗忘法”，并严格确保其得以执行。

§3.1Hoc deiecto Pausanias venit Atticis auxilio, rex Lacedaemoniorum.
在此人被击败后，拉栖代梦人的国王保萨尼阿斯前来援助阿提卡人。
is inter Thrasybulum et eos, qui urbem tenebant, fecit pacem his condicionibus: ne qui praeter triginta tyrannos et decem, qui postea praetores creati superioris more crudelitatis erant usi, afficerentur exilio neve bona publicarentur: rei publicae procuratio populo redderetur.
他在色拉西布洛斯与那些占领城市的人之间达成了和平，条件如下：除三十个僭主以及后来被选为政务官并效仿前人残暴行径的十人外，任何人都不得被处以流放，也不得没收财产；国家政权应归还给人民。
§3.2praeclarum hoc quoque Thrasybuli, quod reconciliata pace, cum plurimum in civitate posset, legem tulit, ne quis ante actarum rerum accusaretur neve multaretur, eamque illi oblivionis appellarunt.
色拉西布洛斯的以下行为同样极其令人赞叹：在恢复和平、且他在国家中拥有最大权力时，他通过了一项法律，规定任何人不得因过去发生的事情而被起诉或处罚，人们称之为“遗忘法”。
§3.3neque vero hanc tantum ferendam curavit, sed etiam ut valeret effecit.
而且，他不仅设法使该法律得以通过，还确保其发挥效力。
nam cum quidam ex iis, qui simul cum eo in exilio fuerant, caedem facere eorum vellent, cum quibus in gratiam reditum erat publice, prohibuit et id quod pollicitus erat praestitit.
因为当某些与他一同流亡的人企图屠杀那些已在公共场合达成和解的人时，他予以阻止，并履行了自己所承诺的事。

词汇与语法注释

  1. §3.1Atticis auxilio — 双与格结构。Atticis 是利益与格（“为了阿提卡人”），auxilio 是目的与格（“作为援助”），与不及物动词 venit 结合，表示“前来援助阿提卡人”。
  2. §3.2Thrasybuli — 所有格属格。意为“属于色拉西布洛斯”或“色拉西布洛斯的特征”，与谓语形容词 praeclarum 以及主格代词 hoc 连用，表示“这也是色拉西布洛斯极好的行为（特征）”。
  3. §3.2ante actarum rerum — 表示控诉原因的属格。修饰被动动词 accusaretur（“被起诉”），表示因过去的行为（“此前发生的事物”）而被问罪。
  4. §3.2oblivionis — 属性属格。在动词 appellarunt 的双宾语（宾语补足语）结构中，指代法律的代词 eam 与此处省略了名词 legem 的 oblivionis 连用，实际上表示“称之为‘遗忘（之法）’”。
  5. §3.3cum quibus in gratiam reditum erat publice — 关系从句中的动词 reditum erat 是不及物动词短语 in gratiam redire（和解）的无人称受动过去完成时。表示“公开放弃仇怨并与之达成和解的人”。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 色拉西布洛斯传 §3.1-3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo008.humanitext-lat2:3.1-3.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。