§9.1At Alcibiades, victis Atheniensibus non satis tuta eadem loca sibi arbitrans, penitus in Thraeciam se supra Propontidem abdidit, sperans ibi facillime suam fortunam occuli posse.
一方アルキビアデスは、アテナイ人が敗北したため、同じ場所が自分にとって十分に安全ではないと考え、プロポンティスの彼方のトラキア奥地へと身を隠した。 そこでなら、自分の財産を最も容易に隠しておけると考えたのである。
falso.
しかし、それは誤りであった。
§9.2nam Thraeces, postquam eum cum magna pecunia venisse senserunt, insidias fecerunt eaque quae apportarat abstulerunt, ipsum capere non potuerunt.
というのも、トラキア人たちは、彼が大金を持ってやって来たことに気づくと、待ち伏せを企て、彼が持ってきた財産を奪い取ったが、彼自身を捕らえることはできなかったからである。
§9.3ille cernens nullum locum sibi tutum in Graecia propter potentiam Lacedaemoniorum ad Pharnabazum in Asiam transiit, quem quidem adeo sua cepit humanitate, ut eum nemo in amicitia antecederet.
彼は、スパルタ人の権力のためにギリシアには自分にとって安全な場所はどこにもないと悟り、アジアのファルナバゾスのもとへと渡った。 アルキビアデスは自身の魅力によって実に彼を魅了したため、彼に対する友情において、誰もアルキビアデスに勝る者はいなくなった。
namque ei Grynium dederat, in Phrygia castrum, ex quo quinquagena talenta vectigalis capiebat.
というのも、ファルナバゾスは彼にフリュギアの城砦であるグリュニウムを与えており、そこから彼は毎年五十タラントンの税収を得ていたからである。
§9.4qua fortuna Alcibiades non erat contentus neque Athenas victas Lacedaemoniis servire poterat pati.
アルキビアデスはこの境遇に満足しておらず、また敗北したアテナイがスパルタ人に隷属するのを耐え忍ぶことができなかった。
itaque ad patriam liberandam omni ferebatur cogitatione.
それゆえ、祖国を解放することへと、彼のすべての思考は向けられていた。
§9.5sed videbat id sine rege Perse non posse fieri, ideoque eum amicum sibi cupiebat adiungi neque dubitabat facile se consecuturum, si modo eius conveniundi habuisset potestatem.
しかし、彼はこれがペルシア王の力なしには不可能であると見抜いており、それゆえ王を友として自分に結びつけたいと切望していた。 そして、もし王に謁見する機会さえ得られたなら、それを容易に達成できるだろうと疑わなかった。
nam Cyrum fratrem ei bellum clam parare Lacedaemoniis adiuvantibus sciebat: id si aperuisset, magnam se initurum gratiam videbat
というのも、王の弟キュロスが、スパルタ人たちの援助を得て、密かに王に対して戦争の準備を進めていることを彼は知っていたからである。 もしこのことを王に明かしたなら、自分が大きな恩義を得ることになるだろうと、彼は見込んでいた。