§9.1At Alcibiades, victis Atheniensibus non satis tuta eadem loca sibi arbitrans, penitus in Thraeciam se supra Propontidem abdidit, sperans ibi facillime suam fortunam occuli posse.
한편 알키비아데스는 아테네인들이 패배했기 때문에 같은 장소가 자신에게 충분히 안전하지 않다고 생각하여, 프로폰티스 너머 트라키아 깊숙한 곳으로 몸을 숨겼다. 그곳이라면 자신의 재산을 가장 쉽게 숨길 수 있으리라 기대했던 것이다.
falso. §9.2nam Thraeces, postquam eum cum magna pecunia venisse senserunt, insidias fecerunt eaque quae apportarat abstulerunt, ipsum capere non potuerunt. §9.3ille cernens nullum locum sibi tutum in Graecia propter potentiam Lacedaemoniorum ad Pharnabazum in Asiam transiit, quem quidem adeo sua cepit humanitate, ut eum nemo in amicitia antecederet.
그러나 그것은 오산이었다. 왜냐하면 트라키아인들은 그가 큰돈을 가지고 왔음을 알아채자마자 매복을 하고 그가 가져온 것들을 빼앗아 갔으나, 그 자신을 붙잡지는 못했기 때문이다. 그는 스파르타인들의 권력 때문에 그리스에는 자신에게 안전한 곳이 아무 데도 없음을 깨닫고, 아시아의 파르나바조스에게로 건너갔다. 알키비아데스는 자신의 세련된 면모로 그를 매우 사로잡았기에, 우정에 있어서 그 누구도 그를 앞서지 못했다.
namque ei Grynium dederat, in Phrygia castrum, ex quo quinquagena talenta vectigalis capiebat. §9.4qua fortuna Alcibiades non erat contentus neque Athenas victas Lacedaemoniis servire poterat pati.
왜냐하면 파르나바조스는 그에게 프리기아의 성채인 그리니움을 주었는데, 그곳에서 그는 매년 50달란트의 세금을 거두고 있었기 때문이다. 알키비아데스는 이러한 처지에 만족하지 못했고, 패배한 아테네가 스파르타인들에게 예속되는 것을 참아낼 수 없었다.
itaque ad patriam liberandam omni ferebatur cogitatione. §9.5sed videbat id sine rege Perse non posse fieri, ideoque eum amicum sibi cupiebat adiungi neque dubitabat facile se consecuturum, si modo eius conveniundi habuisset potestatem.
그리하여 조국을 해방시키는 일에 그의 모든 생각이 쏠려 있었다. 그러나 그는 페르시아 왕 없이는 이 일이 이루어질 수 없음을 알고 있었고, 그 때문에 왕을 자신의 친구로 삼고 싶어 했으며, 그를 만날 기회만 얻는다면 이를 쉽게 이룰 수 있으리라 의심치 않았다.
nam Cyrum fratrem ei bellum clam parare Lacedaemoniis adiuvantibus sciebat: id si aperuisset, magnam se initurum gratiam videbat
왜냐하면 왕의 동생 키루스가 스파르타인들의 원조를 받아 은밀히 왕을 상대로 전쟁을 준비하고 있음을 알고 있었기 때문이다. 만약 이 사실을 밝힌다면 자신이 큰 은혜를 입게 되리라는 것을 그는 내다보고 있었다.