§8.1Neque tamen a caritate patriae potuit recedere.
しかし、それでも彼は祖国への愛を捨てることはできなかった。
nam cum apud Aegos flumen Philocles, praetor Atheniensium, classem constituisset suam neque longe abesset Lysander, praetor Lacedaemoniorum, qui in eo erat occupatus ut bellum quam diutissime duceret, quod ipsis pecunia a rege suppeditabatur, contra Atheniensibus exhaustis praeter arma et naves nihil erat super,
というのも、アテナイ人の将軍フィロクレスがアエゴス・ポタモイに自身の艦隊を配置し、そこから遠くないところにスパルタ人の将軍リュサンドロスがいた時のことである。 リュサンドロスは、ペルシア王から彼らに資金が供給されていたため、戦争をできるだけ長く引き延ばすことに専念していた。 これに対して、消耗しきったアテナイ人には、武器と船のほかには何も残されていなかった。
§8.2Alcibiades ad exercitum venit Atheniensium ibique praesente vulgo agere coepit: si vellent, se coacturum Lysandrum dimicare aut pacem petere;
アルキビアデスはアテナイ人の軍のもとへやって来て、そこの一般兵士たちが居合わせる前で、次の提案を始めた。 もし彼らが望むなら、自分はリュサンドロスに決戦を強いるか、あるいは和平を求めさせるであろう。
Lacedaemonios eo nolle classe confligere, quod pedestribus copiis plus quam navibus valerent;
スパルタ人が海戦を行うことを望まないのは、彼らが船よりも陸上部隊において勝っているからである。
§8.3sibi autem esse facile Seuthem, regem Thraecum, adducere ut eum terra depelleret: quo facto necessario aut classe conflicturum aut bellum compositurum.
また、自分にとってトラキア人の王セウテスを説得して、彼（リュサンドロス）を陸上から撃退させることは容易である。 そうなれば、彼は必然的に海戦を行うか、さもなくば戦争を終結させることになるだろう、と。
§8.4id etsi vere dictum Philocles animadvertebat, tamen postulata facere noluit, quod sentiebat se Alcibiade recepto nullius momenti apud exercitum futurum et, si quid secundi evenisset, nullam in ea re suam partem fore, contra ea, si quid adversi accidisset, se unum eius delicti futurum reum.
フィロクレスは、これが真実を語っていると気づいていたものの、要求を受け入れることを拒んだ。 なぜなら、アルキビアデスを迎え入れたなら、自分は軍の中で何の重要性も持たなくなるだろうし、万一何か幸運なことが起きても、その功績において自分の取り分は全くないであろうが、反対に、何か不都合が生じた場合には、自分一人がその過失の責任を問われることになると感じていたからである。
§8.5ab hoc discedens Alcibiades 'quoniam' inquit 'victoriae patriae repugnas, illud moneo, ne iuxta hostem castra habeas nautica: periculum est enim, ne immodestia militum vestrorum occasio detur Lysandro vestri opprimendi exercitus'.
彼のもとを去りながら、アルキビアデスは言った。 「あなたが祖国の勝利を阻む以上、私は次のことを警告しておく。 敵の近くに海軍の陣を張るな。 なぜなら、あなたがたの兵士たちの不規律によって、リュサンドロスに、あなたがたの軍を急襲する好機が与えられる危険があるからだ。
§8.6neque ea res illum fefellit.
」そして、この予測は彼を裏切らなかった。
nam Lysander, cum per speculatores comperisset vulgum Atheniensium in terram praedatum exisse navesque paene inanes relictas, tempus rei gerendae non dimisit eoque impetu bellum totum delevit.
というのも、リュサンドロスは、アテナイ人の一般兵士たちが略奪のために上陸し、船がほとんど空のまま残されていることを斥候によって知ると、行動を起こす好機を逃さず、その一撃で戦争全体を終わらせたからである。