§10.1Hoc cum moliretur peteretque a Pharnabazo, ut ad regem mitteretur, eodem tempore Critias ceterique tyranni Atheniensium certos homines ad Lysandrum in Asiam miserant, qui eum certiorem facerent, nisi Alcibiadem sustulisset, nihil earum rerum fore ratum, quas ipse Athenis constituisset: quare, si suas res gestas manere vellet, illum persequeretur.
彼がこのことを画策し、王のもとへ送ってくれるようファルナバゾスに求めていたちょうどその頃、クリティアスをはじめとするアテナイの僭主たちは、アジアにいるリュサンドロスのもとへ特定の使者たちを派遣していた。 彼らはリュサンドロスに、もしアルキビアデスを抹殺しなければ、彼自身がアテナイで取り決めた事柄は一つとして効力を持ち続けないだろう、それゆえ、もし自分の業績が維持されることを望むなら、彼を追跡して抹殺すべきである、と告げさせるための使者であった。
§10.2his Laco rebus commotas statuit accuratius sibi agendum cum Pharnabazo, huic ergo renuntiat quae regi cum Lacedaemoniis convenissent, nisi Alcibiadem vivum aut mortuum sibi tradidisset.
このことに揺り動かされたこのラコニア人は、ファルナバゾスに対してより厳格に対処せねばならないと決意した。 そこで彼はファルナバゾスに、もしアルキビアデスを生きたまま、あるいは死体で引き渡さなければ、王とスパルタ人たちの間で合意されていた事柄は無効になると警告した。
§10.3non tulit hoc satrapes et violare clementiam quam regis opes minui maluit.
太守はこれに耐えかね、王の権力が弱まることよりも、庇護の信義を破る方を選んだ。
itaque misit Susamithren et Bagaeum ad Alcibiadem interficiendum, cum ille esset in Phrygia iterque ad regem compararet.
こうして彼は、アルキビアデスがフリュギアに滞在し、王のもとへの旅の準備を進めていたときに、彼を殺害するためにスサミトレスとバガエウスを派遣した。
§10.4missi clam vicinitati, in qua tum Alcibiades erat, dant negotium ut eum interficiant.
派遣された者たちは、当時アルキビアデスがいた近隣の住民たちに、彼を殺害するよう密かに命じた。
illi cum ferro aggredi non auderent, noctu ligna contulerunt circa casam eam, in qua quiescebat, eaque succenderunt, ut incendio conficerent, quem manu superari posse diffidebant.
彼らは武器をもって襲撃する勇気がなかったため、夜間に、彼が眠っていた小屋の周囲に薪を積み上げ、それに火を放った。 力尽くでは倒せないと恐れていた男を、火災によって仕留めるためであった。
§10.5ille autem ut sonitu flammae est excitatus, etsi gladius ei erat subductus, familiaris sui subalare telum eripuit.
しかし、アルキビアデスは炎の音で目を覚ますと、剣が持ち去られていたものの、同居していたアルカディア人の客人の短剣をひったくった。
namque erat cum eo quidam ex Arcadia hospes, qui numquam discedere voluerat.
この客人は、決して彼から離れようとしなかった男である。
hunc sequi se iubet et id quod in praesentia vestimentorum fuit arripit.
アルキビアデスはこの男に自分に従うよう命じ、その場にあった衣服をひっつかんだ。
his in ignem coniectis flammae vim transiit.
そしてこれらを火の中に投げ入れて、炎の勢いを切り抜けた。
§10.6quem ut barbari incendium effugisse viderunt, telis eminus missis interfecerunt caputque eius ad Pharnabazum rettulerunt.
野蛮人たちは、彼が火災から逃れたのを見ると、遠くから飛び道具を放って彼を殺害し、その首をファルナバゾスのもとへと持ち帰った。
at mulier, quae cum eo vivere consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit, quod ad vivum interimendum erat comparatum.
しかし、彼と同棲していた女性は、遺体を自分の女性物の衣服で包み、生きたまま彼を焼き殺すために用意されていた建物の火で、死者となった彼を火葬した。
sic Alcibiades annos circiter quadraginta natus diem obiit supremum.
このようにして、アルキビアデスは四十歳前後でその生涯を終えた。