§7.1Haec Alcibiadi laetitia non nimis fuit diuturna.
アルキビアデスのこの喜びは、あまり長くは続かなかった。
nam cum ei omnes essent honores decreti totaque res publica domi bellique tradita, ut unius arbitrio gereretur, et ipse postulasset ut duo sibi collegae darentur, Thrasybulus et Adimantus, neque id negatum esset, classe in Asiam profectus, quod apud Cymen minus ex sententia rem gesserat, in invidiam recidit: nihil enim eum non efficere posse ducebant.
というのも、彼にはあらゆる名誉が議決され、国内外の全国家体制が彼一人の裁量で運営されるよう委ねられ、彼自身がトラシュブロスとアデイマントスの二人の同僚を自分に与えるよう要求し、それが拒否されなかったにもかかわらず、艦隊を率いてアジアへと出発した際、キュメの近くで思うように事を運べなかったために、彼は不評を買うことになったからである。 人々は、彼に成し遂げられないことは何もないと考えていたのである。
§7.2ex quo fiebat ut omnia minus prospere gesta culpae tribuerent, cum aut eum neglegenter aut malitiose fecisse loquerentur, sicut tum accidit: nam corruptum a rege capere Cymen noluisse arguebant.
このことから、不首尾に終わったすべての事柄を人々は彼の過失に帰することになり、彼の怠慢か、あるいは悪意による仕業だと噂し合ったが、まさにこの時もそうなった。 というのも、彼らが主張するには、彼はペルシア王に買収されてキュメを占領することを望まなかったというのである。
§7.3itaque huic maxime putamus malo fuisse nimiam opinionem ingenii atque virtutis: timebatur enim non minus quam diligebatur, ne secunda fortuna magnisque opibus elatus tyrannidem concupisceret.
したがって、我々の考えるところでは、彼の並外れた才能と徳に対する高すぎる評判こそが、彼にとって最大の災いとなったのである。 なぜなら、彼は愛されるのと同様に恐れられてもおり、幸運と大きな権力に得意になって僭主の地位を望むのではないかと危惧されたからである。
quibus rebus factum est ut absenti magistratum abrogarent et alium in eius locum substituerent.
これらの要因により、不在の彼から指揮権を剥奪し、その地位に別の者を充てるという結果を招いた。
§7.4id ille ut audivit, domum reverti noluit et se Pactyen contulit ibique tria castella communiit, Ornos, Bizanthen, Neontichos, manuque collecta primus Graecae civitatis in Thraeciam introiit, gloriosius existimans barbarorum praeda locupletari quam Graiorum.
この知らせを聞くと、彼は帰国することを望まず、パクテュエへと赴き、そこでオルノイ、ビザンテ、ネオンティコスという三つの砦を築いて防備を固めた。 そして私兵を集め、ギリシアの国家出身者としては初めてトラキアの奥地へと侵入したが、それはギリシア人からよりも野蛮人の略奪品によって富む方がより名誉であると考えたからであった。
§7.5qua ex re creverat cum fama tum opibus, magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regibus Thraeciae pepererat.
このことによって、彼は名声においても財産においても成長し、トラキアの何人かの王たちとの間に強固な友好関係を築いた。