§7.1Haec Alcibiadi laetitia non nimis fuit diuturna.
알키비아데스의 이 기쁨은 그리 오래가지 못했다.
nam cum ei omnes essent honores decreti totaque res publica domi bellique tradita, ut unius arbitrio gereretur, et ipse postulasset ut duo sibi collegae darentur, Thrasybulus et Adimantus, neque id negatum esset, classe in Asiam profectus, quod apud Cymen minus ex sententia rem gesserat, in invidiam recidit: nihil enim eum non efficere posse ducebant.
왜냐하면 그에게 모든 명예가 의결되었고, 국내외의 모든 국정이 한 사람의 재량으로 운영되도록 위임되었으며, 그 자신이 트라시불로스와 아데이만투스라는 두 명의 동료를 배정해 달라고 요구하여 그것이 거절되지 않았음에도 불구하고, 함대를 이끌고 아시아로 출발한 후 키메 근처에서 생각대로 일을 처리하지 못했다는 이유로 다시 원망을 사게 되었기 때문이다. 사람들은 그가 이루어내지 못할 일은 아무것도 없다고 생각했던 것이다.
§7.2ex quo fiebat ut omnia minus prospere gesta culpae tribuerent, cum aut eum neglegenter aut malitiose fecisse loquerentur, sicut tum accidit: nam corruptum a rege capere Cymen noluisse arguebant.
이 때문에 잘 풀리지 않은 모든 일을 사람들이 그의 잘못으로 돌리는 일이 일어났고, 그가 태만하게 혹은 악의를 가지고 행동했다고 소문을 냈으니, 이때도 그러했다. 왜냐하면 그들은 그가 페르시아 왕에게 매수되어 키메를 점령하기를 원치 않았다고 주장했기 때문이다.
§7.3itaque huic maxime putamus malo fuisse nimiam opinionem ingenii atque virtutis: timebatur enim non minus quam diligebatur, ne secunda fortuna magnisque opibus elatus tyrannidem concupisceret.
따라서 우리가 생각하기에 그에게 가장 큰 화가 된 것은 그의 재능과 덕망에 대한 지나친 평판이었다. 왜냐하면 그는 사랑받는 만큼이나 두려움의 대상이기도 했으니, 그가 순경과 막강한 권세에 우쭐해져 참주정을 탐내지 않을까 염려되었기 때문이다.
quibus rebus factum est ut absenti magistratum abrogarent et alium in eius locum substituerent.
이러한 일들로 인해, 부재 중인 그에게서 관직을 박탈하고 그의 자리에 다른 사람을 대치하는 결과가 초래되었다.
§7.4id ille ut audivit, domum reverti noluit et se Pactyen contulit ibique tria castella communiit, Ornos, Bizanthen, Neontichos, manuque collecta primus Graecae civitatis in Thraeciam introiit, gloriosius existimans barbarorum praeda locupletari quam Graiorum.
그는 이 소식을 듣자 고향으로 돌아가기를 원치 않았고 팍튀에로 가 그곳에 오르노이, 비잔테, 네온티코스라는 세 개의 요새를 공고히 구축했다. 그리고 군사를 모아 그리스 국가 출신으로서는 최초로 트라키아로 들어갔는데, 그리스인들보다는 야만인들의 전리품으로 부유해지는 것이 더 영광스럽다고 여겼기 때문이다.
§7.5qua ex re creverat cum fama tum opibus, magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regibus Thraeciae pepererat.
이 일로 인해 그는 명성과 부가 모두 자라났으며, 트라키아의 몇몇 왕들과 자신 사이에 두터운 우정을 쌓았다.