§7.1Haec Alcibiadi laetitia non nimis fuit diuturna.
阿尔西比亚德斯的这份喜悦并没有持续太久。
nam cum ei omnes essent honores decreti totaque res publica domi bellique tradita, ut unius arbitrio gereretur, et ipse postulasset ut duo sibi collegae darentur, Thrasybulus et Adimantus, neque id negatum esset, classe in Asiam profectus, quod apud Cymen minus ex sententia rem gesserat, in invidiam recidit: nihil enim eum non efficere posse ducebant.
因为当时他已被授予了一切荣誉，国内外的全部国家事务也都交托给他，任凭他一人裁决，且他自己也曾要求指派两位同僚给自己——即色拉西布鲁斯和阿迪曼图斯，而这要求也未被拒绝，但他率领舰队出发前往亚洲后，却因在奇美附近的战事不尽如人意，再次陷入了怨恨之中：因为人们认为没有什么是他无法办到的。
§7.2ex quo fiebat ut omnia minus prospere gesta culpae tribuerent, cum aut eum neglegenter aut malitiose fecisse loquerentur, sicut tum accidit: nam corruptum a rege capere Cymen noluisse arguebant.
由此导致的结果是，人们把所有进行得不够顺利的事情都归咎于他的过失，议论他要么是玩忽职守，要么是心怀恶意，当时的情况正是如此：因为他们声称，他被波斯国王收买，因而故意不想攻占奇美。
§7.3itaque huic maxime putamus malo fuisse nimiam opinionem ingenii atque virtutis: timebatur enim non minus quam diligebatur, ne secunda fortuna magnisque opibus elatus tyrannidem concupisceret.
因此，我们认为，对他才能和品德的过高评价，正是他最大的祸害：因为他受到人们的畏惧不亚于受到人们的喜爱，人们害怕他因顺境和巨大的权势而得意忘形，从而企图夺取僭主统治。
quibus rebus factum est ut absenti magistratum abrogarent et alium in eius locum substituerent.
这些情况导致的结果是，他们免去了不在现场的他的官职，并派了另一个人来接替他。
§7.4id ille ut audivit, domum reverti noluit et se Pactyen contulit ibique tria castella communiit, Ornos, Bizanthen, Neontichos, manuque collecta primus Graecae civitatis in Thraeciam introiit, gloriosius existimans barbarorum praeda locupletari quam Graiorum.
他一听到这个消息，就不愿返回家乡，而是前往帕克图埃，并在那里加固了三个城堡：奥尔诺伊、比赞特和内翁提科斯。 他募集了一支队伍，成为第一个进入色雷斯腹地的希腊城邦公民，因为他认为，用蛮族的战利品使自己富裕，比用希腊人的战利品更具光彩。
§7.5qua ex re creverat cum fama tum opibus, magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regibus Thraeciae pepererat.
凭此，他的名声与财富都得以增长，并为自己赢得了与若干色雷斯国王之间的深厚友谊。