§6.1His cum obviam universa civitas in Piraeum descendisset, tanta fuit omnium exspectatio visendi Alcibiadis, ut ad eius triremem vulgus conflueret, proinde ac si solus advenisset.
彼ら（帰還した将軍たち）を迎えるために、全市民がピレウスに下りて行ったとき、アルキビアデスを一目見ようという全員の期待があまりにも大きかったため、群衆はまるで彼がただ一人で帰還したかのように、彼の三段櫂船へと押し寄せた。
§6.2sic enim populo erat persuasum, et adversas superiores et praesentes secundas res accidisse eius opera.
というのも、民衆は、過去の逆境も現在の順境も、すべて彼の働きによって生じたと固く信じ込んでいたからである。
itaque et exercitum in Sicilia amissum et Lacedaemoniorum victorias culpae suae tribuebant, quod talem virum e civitate expulissent.
それゆえ彼らは、シキリアで軍を失ったことも、ラケダイモン人が勝利を収めたことも、そのような人物を国家から追放したという自分たちの過ちのせいにしていた。
neque id sine causa arbitrari videbantur.
そして、彼らがそのように考えるのも無理はない（理由がないわけではない）ように思われた。
nam postquam exercitui praeesse coeperat, neque terra neque mari hostes pares esse potuerant.
なぜなら、彼が軍の指揮を執り始めてからは、敵は陸上でも海上でも対抗することができなかったからである。
§6.3hic ut e navi egressus est, quamquam Theramenes et Thrasybulus eisdem rebus praefuerant simulque venerant in Piraeum, tamen unum omnes illum prosequebantur, et, id quod numquam antea usu venerat nisi Olympiae victoribus, coronis laureis taeniisque vulgo donabatur.
彼が船から降りると、テラメネスとトラシュブロスが同じ作戦を指揮し、同時にピレウスに到着していたにもかかわらず、誰もが彼一人だけを追って進み、オリンピアの勝者以外にはかつて一度も例がなかったことであるが、人々から月桂冠やリボンを贈られた。
ille lacrimans talem benivolentiam civium suorum accipiebat, reminiscens pristini temporis acerbitatem.
彼は自らの市民たちのこのような好意を涙を流しながら受け取り、かつての時代の過酷さを思い出していた。
§6.4postquam in astu venit, contione advocata sic verba fecit, ut nemo tam ferus fuerit, quin eius casui illacrimarit inimicumque iis se ostenderit, quorum opera patria pulsus fuerat, proinde ac si alius populus, non ille ipse qui tum flebat, eum sacrilegii damnasset.
彼がアテナイの市街に入ると、民会が召集され、彼は非常に心を打つように演説したため、彼の不運に涙を流さないほど冷酷な者はおらず、また、彼が祖国から追放される原因を作った者たちに対して敵意を示さない者はいなかった。 それはまるで、そのとき涙を流していた民衆自身ではなく、別の民衆が彼に不敬罪の有罪判決を下したかのようであった。
§6.5restituta ergo huic sunt publice bona, eidemque illi Eumolpidae sacerdotes rursus resacrare sunt coacti, qui eum devoverant, pilaeque illae, in quibus devotio fuerat scripta, in mare praecipitatae.
それゆえ、彼には財産が公的に返還され、かつて彼を呪ったあのエウモルピダイの神官たちも、彼を再び祝福することを強いられ、呪いの言葉が刻まれていたあの石柱は海に投げ捨てられた。