§2.1Educatus est in domo Pericli (privignus enim eius fuisse dicitur), eruditus a Socrate.
彼はペリクレスの家で育てられ（というのも、彼はその継子であったと言われているからである）、ソクラテスによって教育された。
socerum habuit Hipponicum, omnium Graeca lingua loquentium ditissimum, ut, si ipse fingere vellet, neque plura bona eminisci neque maiora posset consequi, quam vel natura vel fortuna tribuerat.
彼は、ギリシア語を話すすべての人の中で最も富裕なヒッポニコスを義父としたが、それは、もし彼自身が空想しようとしたとしても、自然や運命がすでに与えていたものよりも、多くの優れたものを考案することも、より大きなものを獲得することもできなかったであろうほどである。
§2.2ineunte adulescentia amatus est a multis more Graecorum, in eis a Socrate, de quo mentionem facit Plato in symposio.
青年期の初めに、彼はギリシア人の習慣に従って多くの人から愛されたが、その中にはソクラテスもおり、彼についてプラトンは『饗宴』の中で言及している。
namque eum induxit commemorantem se pernoctasse cum Socrate neque aliter ab eo surrexisse, ac filius a parente debuerit.
というのも、プラトンは彼がソクラテスと夜をともに過ごしたが、息子が親から離れるときと何ら変わることなく彼のそばから起き上がった、と回想する様子を登場させているからである。
§2.3posteaquam robustior est factus, non minus multos amavit, in quorum amore, quoad licitum est odiosa, multa delicate iocoseque fecit: quae referremus, nisi maiora potiora haberemus.
彼がよりたくましく成長したのちは、劣らず多くの者を愛したが、彼らとの愛において、不快な行為が許される限りの範囲で、優雅に、またいたずらっぽく多くのことを行った。 これらについて私は記述するであろうが、もしより重大でより重要な事柄を他に持っていないならばである。