§2.1Educatus est in domo Pericli (privignus enim eius fuisse dicitur), eruditus a Socrate.
그는 페리클레스의 집에서 양육되었고(실로 그의 의붓아들이었다고 전해진다), 소크라테스에게서 교육받았다.
socerum habuit Hipponicum, omnium Graeca lingua loquentium ditissimum, ut, si ipse fingere vellet, neque plura bona eminisci neque maiora posset consequi, quam vel natura vel fortuna tribuerat.
그는 그리스어를 말하는 모든 이들 중 가장 부유한 히포니코스를 장인으로 삼았는데, 이는 만약 그가 스스로 가상해 보려 했다 하더라도, 자연이나 운명이 이미 부여했던 것보다 더 많고 더 큰 행운을 고안해 내거나 획득할 수 없었을 정도였다.
§2.2ineunte adulescentia amatus est a multis more Graecorum, in eis a Socrate, de quo mentionem facit Plato in symposio.
청년기 초기에 그는 그리스인들의 풍습에 따라 많은 이들에게 사랑받았는데, 그중에는 소크라테스도 있었으며, 그에 관해 플라톤은 『향연』에서 언급하고 있다.
namque eum induxit commemorantem se pernoctasse cum Socrate neque aliter ab eo surrexisse, ac filius a parente debuerit.
실로 그(플라톤)는 그(알키비아데스)가 소크라테스와 함께 밤을 지냈으나, 아들이 부모에게서 일어나는 것과 다름없이 그의 곁에서 일어났다고 회상하는 모습을 등장시키기 때문이다.
§2.3posteaquam robustior est factus, non minus multos amavit, in quorum amore, quoad licitum est odiosa, multa delicate iocoseque fecit: quae referremus, nisi maiora potiora haberemus.
그가 더 건장해진 후에는, 그에 못지않게 많은 이들을 사랑했는데, 그들에 대한 사랑에서 혐오스러운 일이 허용되는 한도 내에서 우아하고도 장난스럽게 많은 일을 행했다. 만약 더 크고 더 중요한 일들을 가지고 있지 않다면 이 일들을 전하겠지만 말이다.