Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · アルキビアデス伝 §1.1-1.4

アルキビアデスの天賦の才と美徳悪徳の二面性

1 / 11 箇所 · ラテン語

要旨

アルキビアデスの並外れた資質を紹介し、極端な美徳と悪徳、勤勉さと放蕩を併せ持つその強烈な二面性を描き出す。

§1.1Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis.
アテナイ人、クリニアスの子、アルキビアデス。
in hoc natura quid efficere possit videtur experta.
自然はこの人物において、自らが何を成し遂げ得るかを試したかのように思われる。
constat enim inter omnes, qui de eo memoriae prodiderunt, nihil illo fuisse excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.
というのも、彼について記録を残したすべての者の間で、悪徳においても美徳においても彼より際立ったものは何もなかったということが一致した事実だからである。
§1.2natus in amplissima civitate summo genere, omnium aetatis suae multo formosissimus, dives;
きわめて有力な国家において最高の家柄に生まれ、同時代の人々の中で群を抜いて最も美しく、富裕であった。
ad omnes res aptus consiliique plenus (namque imperator fuit summus et mari et terra);
あらゆる物事に対して有能であり、計略に満ちていた（というのも、彼は陸上でも海上でも卓越した将軍であったからである）。
disertus, ut in primis dicendo valeret, quod tanta erat commendatio oris atque orationis, ut nemo ei posset resistere;
雄弁であり、とりわけ弁舌において力を持っていたが、それは彼の容姿と語り口の魅力が非常に大きかったため、誰も彼に抵抗できなかったからである。
§1.3cum tempus posceret, laboriosus, patiens; liberalis, splendidus non minus in vita quam victu; affabilis, blandus, temporibus callidissime serviens:
時が要求する時には、勤勉で、忍耐強く、気前がよく、私生活においても公の生活態度においても劣らず華やかであり、気さくで、愛想がよく、状況にきわめて巧みに適応した。
§1.4idem, simulac se remiserat neque causa suberat quare animi laborem perferret, luxuriosus, dissolutus, libidinosus, intomperans reperiebatur, ut omnes admirarentur in uno homine tantam esse dissimilitudinem tamque diversam naturam.
しかし、その同じ人物が、ひとたび緊張を緩め、精神の労苦を耐え忍ぶべき理由がなくなると、贅沢で、自堕落で、好色で、不節制であると知れるようになり、一人の人間の中にこれほどの不調和とこれほど相反する性質が存在することに誰もが驚嘆するほどであった。

語釈・文法注

  1. §1.1in hoc — 指示代名詞 hic の単数男性奪格。前文のアルキビアデスを指し、「この人物において」を意味する（中性単数「このことにおいて」ではない）。
  2. §1.1illo — 指示代名詞 ille の単数男性奪格。比較級 excellentius（主語の nihil に一致する中性単数主格）とともに用いられている「比較の奪格」であり、「彼（アルキビアデス）よりも」を意味する。
  3. §1.2dicendo — 動詞 dico のゲルンディウム（動名詞）の奪格。能力や活動の領域を示す「観点・尊敬の奪格」として機能しており、「弁舌において」「話すことにおいて」と解釈される。
  4. §1.3vita quam victu — vita（社会的品行・公的生き方）と victu（個人的な生活水準・日々の暮らしぶり）という対比的な名詞の奪格による並置。頭韻を踏んで並べられている。
  5. §1.4idem — 主格の idem（同じ彼が）は、前半までの肯定的な文脈から後半の否定的な放蕩ぶりへと話が展開する際、主語の同一性を強調しつつ「その一方で」「しかし同時に」という対比・譲歩のニュアンスを文脈上持たせる役割を果たす。
  6. §1.4quare animi laborem perferret — 接続法未完了過去 perferret を伴う quare 節。先行詞 causa に対する「特性の関係節」（descriptive/characteristic clause）であり、「精神的な労苦を耐え忍ぶべき理由」を意味する。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, アルキビアデス伝 §1.1-1.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo007.humanitext-lat2:1.1-1.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。