§11.1Hunc infamatum a plerisque tres gravissimi historici summis laudibus extulerunt: Thucydides, qui eiusdem aetatis fuit, Theopompus, post aliquanto natus, et Timaeus: qui quidem duo maledicentissimi nescio quo modo in illo uno laudando consentiunt.
多くの人々から非難されたこの人物を、極めて権威ある三人の歴史家が最大の賛辞をもって称賛した。 すなわち、彼と同時代を生きたトゥキュディデス、それよりいくらか後に生まれたテオポンポス、そしてティマイオスである。 これら二人の極めて辛辣な歴史家たちも、どういうわけか、この一人の人物を称賛することにおいては一致している。
§11.2namque ea, quae supra scripsimus, de eo praedicarunt atque hoc amplius: cum Athenis, splendidissima civitate, natus esset, omnes splendore ac dignitate superasse vitae;
というのも、彼らは私たちが上に書いた事柄を彼について語り、さらにそれ以上に次のように述べたからである。 すなわち、彼が極めて華麗な国家アテナイで生まれたが、生活の華麗さと尊厳においてすべての人を凌駕していたこと。
§11.3postquam inde expulsus Thebas venerit, adeo studiis eorum inservisse, ut nemo eum labore corporisque viribus posset aequiperare (omnes enim Boeoti magis firmitati corporis quam ingenii acumini serviunt);
そこから追放された後、テーバイに行くと、彼は彼らの関心事に大いに身を捧げたため、労苦と肉体の強さにおいて誰も彼に匹敵することができなかったこと（実際、すべてのボイオティア人は知性の鋭さよりも肉体の頑健さに仕えているのである）。
§11.4eundem apud Lacedaemonios, quorum moribus summa virtus in patientia ponebatur, sic duritiae se dedisse, ut parsimonia victus atque cultus omnes Lacedaemonios vinceret;
また同じ彼が、忍耐の中に最高の徳が置かれる習慣を持つスパルタ人たちの間では、あまりにも過酷な生活に身を委ねたため、食物と生活様式のつつましさにおいてすべてのスパルタ人たちを凌駕したこと。
fuisse apud Thraecas, homines vinolentos rebusque veneriis deditos: hos quoque in his rebus antecessisse;
また、大酒飲みで好色な人々であるトラキア人たちの間にも滞在し、これらの点においても彼らを超越したこと。
§11.5venisse ad Persas, apud quos summa laus esset fortiter venari, luxuriose vivere: horum sic imitatum consuetudinem, ut illi ipsi eum in his maxime admirarentur.
ペルシア人たちのもとへと赴いたが、そこでは勇敢に狩りをし、贅沢に暮らすことが最大の称賛であったが、彼は彼らの習慣を実に見事に模倣したため、彼ら自身がこれらの点において彼を最も感嘆したこと。
§11.6quibus rebus effecisse ut, apud quoscumque esset, princeps poneretur habereturque carissimus.
そして、これらのことによって、彼が誰のもとにいようとも、第一人者とみなされ、最も愛される者となるようにしたこと。
sed satis de hoc: reliquos ordiamur.
しかし、この人物についてはこれで十分である。 残りの者たちについて語り始めよう。