§10.1Hoc cum moliretur peteretque a Pharnabazo, ut ad regem mitteretur, eodem tempore Critias ceterique tyranni Atheniensium certos homines ad Lysandrum in Asiam miserant, qui eum certiorem facerent, nisi Alcibiadem sustulisset, nihil earum rerum fore ratum, quas ipse Athenis constituisset: quare, si suas res gestas manere vellet, illum persequeretur. §10.2his Laco rebus commotas statuit accuratius sibi agendum cum Pharnabazo, huic ergo renuntiat quae regi cum Lacedaemoniis convenissent, nisi Alcibiadem vivum aut mortuum sibi tradidisset. §10.3non tulit hoc satrapes et violare clementiam quam regis opes minui maluit.
그가 이 일을 꾀하며 파르나바조스에게 자신을 왕에게 보내 달라고 요청하고 있을 바로 그때, 크리티아스와 아테네의 다른 찬주들은 아시아에 있는 리산드로스에게 특정 사절들을 보냈다. 그 사절들은 리산드로스에게, 만약 그가 알키비아데스를 제거하지 않는다면 그가 아테네에서 세워 놓은 제도들이 하나도 유효하지 않게 될 것이며, 따라서 자신의 업적이 유지되기를 바란다면 그를 추적해 처단해야 한다고 알리기 위함이었다. 이 일로 마음이 움직인 이 라코니아인은 자신이 파르나바조스와 더 엄격하게 대처해야 한다고 판단했다. 그리하여 그는 파르나바조스에게 알키비아데스를 살려서든 죽여서든 자신에게 인도하지 않는다면, 왕과 스파르타인들 사이에 합의된 사항들이 무효가 될 것이라고 통보했다. 태수는 이를 견디지 못했고, 왕의 권세가 줄어드는 것보다 차라리 보호의 신의를 저버리는 편을 택했다.
itaque misit Susamithren et Bagaeum ad Alcibiadem interficiendum, cum ille esset in Phrygia iterque ad regem compararet. §10.4missi clam vicinitati, in qua tum Alcibiades erat, dant negotium ut eum interficiant.
그리하여 그는 알키비아데스가 프리기아에 머물며 왕에게 갈 여정을 준비하고 있을 때, 그를 살해하기 위해 수사미트레스와 바가이우스를 파견했다. 파견된 자들은 당시 알키비아데스가 있던 인근 주민들에게 그를 살해하라는 임무를 은밀히 부여했다.
illi cum ferro aggredi non auderent, noctu ligna contulerunt circa casam eam, in qua quiescebat, eaque succenderunt, ut incendio conficerent, quem manu superari posse diffidebant. §10.5ille autem ut sonitu flammae est excitatus, etsi gladius ei erat subductus, familiaris sui subalare telum eripuit.
그들은 무기로 습격할 엄두를 내지 못했기에, 밤중에 그가 잠들어 있던 오두막 주변에 장작을 쌓아 올리고 불을 질렀다. 힘으로는 당해낼 수 없다고 우려했던 인물을 화재로 처단하기 위함이었다. 그러나 알키비아데스는 불꽃 소리에 잠에서 깨어났고, 비록 자신의 검은 빼앗긴 상태였으나 곁에 있던 친구의 단검을 빼앗아 쥐었다.
namque erat cum eo quidam ex Arcadia hospes, qui numquam discedere voluerat.
마침 그와 함께 아르카디아 출신의 한 손님이 있었는데, 그는 결코 알키비아데스를 떠나려 하지 않던 자였다.
hunc sequi se iubet et id quod in praesentia vestimentorum fuit arripit.
알키비아데스는 이 자에게 자신을 따르라고 명령하고 그 자리에 있던 옷가지들을 거머쥐었다.
his in ignem coniectis flammae vim transiit. §10.6quem ut barbari incendium effugisse viderunt, telis eminus missis interfecerunt caputque eius ad Pharnabazum rettulerunt.
그리고 이것들을 불속에 던져 불길의 기세를 누그러뜨린 뒤 빠져나갔다. 야만인들은 그가 화재에서 벗어난 것을 보자 멀리서 무기들을 던져 그를 살해했고, 그의 머리를 파르나바조스에게 가져갔다.
at mulier, quae cum eo vivere consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit, quod ad vivum interimendum erat comparatum.
그러나 그와 함께 살던 여인은 그의 시신을 자신의 여성용 의복으로 감싸고, 살아 있는 그를 파멸시키기 위해 준비되었던 건물의 불길로 죽은 그를 화장했다.
sic Alcibiades annos circiter quadraginta natus diem obiit supremum.
이처럼 알키비아데스는 마흔 살 안팎의 나이로 마지막 날을 맞이했다.