§10.1Hoc cum moliretur peteretque a Pharnabazo, ut ad regem mitteretur, eodem tempore Critias ceterique tyranni Atheniensium certos homines ad Lysandrum in Asiam miserant, qui eum certiorem facerent, nisi Alcibiadem sustulisset, nihil earum rerum fore ratum, quas ipse Athenis constituisset: quare, si suas res gestas manere vellet, illum persequeretur.
正当他策划此事并向法尔纳巴佐斯请求将他送往国王那里时，克里提亚斯及其他雅典僭主在同一时间派了特定的人到亚洲投奔赖桑德，向他说明：除非他除掉阿尔西比亚德斯，否则他自己在雅典所确立的体制将无一有效；因此，如果他希望自己的功绩得以维持，就应当追杀他。
§10.2his Laco rebus commotas statuit accuratius sibi agendum cum Pharnabazo, huic ergo renuntiat quae regi cum Lacedaemoniis convenissent, nisi Alcibiadem vivum aut mortuum sibi tradidisset.
这位拉科尼亚人为此深受震动，决定自己必须更严厉地同法尔纳巴佐斯交涉，于是向他宣告，除非他将活生生或已死去的阿尔西比亚德斯交给自己，否则国王与斯巴达人之间达成的一切协议都将作废。
§10.3non tulit hoc satrapes et violare clementiam quam regis opes minui maluit.
太守无法忍受这一威胁，宁可违背庇护的道义，也不愿看到国王的势力被削弱。
itaque misit Susamithren et Bagaeum ad Alcibiadem interficiendum, cum ille esset in Phrygia iterque ad regem compararet.
因此，他派苏萨米特雷斯和巴盖乌斯去刺杀阿尔西比亚德斯，当时后者正身处弗里吉亚，并准备着前往国王那里的旅程。
§10.4missi clam vicinitati, in qua tum Alcibiades erat, dant negotium ut eum interficiant.
被派去的人暗中唆使阿尔西比亚德斯当时所在居所的邻里去杀死他。
illi cum ferro aggredi non auderent, noctu ligna contulerunt circa casam eam, in qua quiescebat, eaque succenderunt, ut incendio conficerent, quem manu superari posse diffidebant.
由于那些人不敢用兵刃袭击，便在夜间将木柴堆在他安睡的木屋周围，并放火焚烧，企图用火灾来解决这个他们自认无法在近战中战胜的人。
§10.5ille autem ut sonitu flammae est excitatus, etsi gladius ei erat subductus, familiaris sui subalare telum eripuit.
然而，当阿尔西比亚德斯被火焰的声音惊醒时，尽管他的剑已被偷走，他还是夺下了自己挚友的短剑。
namque erat cum eo quidam ex Arcadia hospes, qui numquam discedere voluerat.
因为当时与他在一起的，有一位来自阿卡迪亚的客人，此人从未想过离开他。
hunc sequi se iubet et id quod in praesentia vestimentorum fuit arripit.
阿尔西比亚德斯命令他跟从自己，并抓起当时在场的衣物。
his in ignem coniectis flammae vim transiit.
将这些衣服投入火中后，他穿过了熊熊烈焰。
§10.6quem ut barbari incendium effugisse viderunt, telis eminus missis interfecerunt caputque eius ad Pharnabazum rettulerunt.
野蛮人们见他逃出了火海，便从远处投掷兵器将他杀死，并把他的头颅带回给法尔纳巴佐斯。
at mulier, quae cum eo vivere consuerat, muliebri sua veste contectum aedificii incendio mortuum cremavit, quod ad vivum interimendum erat comparatum.
但与他同居的女人用自己的女装包裹了他的遗体，在建筑物的余火中将这位死者火化，而这火本是为了烧死活着的他而准备的。
sic Alcibiades annos circiter quadraginta natus diem obiit supremum.
就这样，阿尔西比亚德斯在大约四十岁时迎来了生命的终结。