§3.1Quibus rebus cum unus in civitate maxime floreret, incidit in eandem invidiam quam pater suus ceterique Atheniensium principes: nam testarum suffragiis decem annorum exilio multatus est.
これら（の功績）によって、彼が国家においてただ一人最も栄えていたとき、彼の父親やアテナイの他の指導者たちと同じ不評に陥った。 というのも、陶片の投票によって十年の追放刑に処されたからである。
§3.2cuius facti celerius Athenienses quam ipsum paenituit.
この行いについて、アテナイ人は彼自身よりも速やかに後悔した。
nam cum ille animo forti invidiae ingratorum civium cessisset bellumque Lacedaemonii Atheniensibus indixissent, confestim notae eius virtutis desiderium consecutum est.
というのも、彼が勇敢な気概をもって恩知らずな市民たちの妬みに退き、スパルタ人がアテナイ人に宣戦を布告すると、ただちに彼の知られた勇気への渇望が後に続いたからである。
§3.3itaque post annum quintum, quam expulsus erat, in patriam revocatus est.
それゆえ、追放されてから五年目に、彼は祖国へと呼び戻された。
ille, quod hospitio Lacedaemoniorum utebatur, satius existimans Graeciae civitates de controversiis suis inter se iure disceptare quam armis contendere, Lacedaemonem sua sponte est profectus pacemque inter duas potentissimas civitates conciliavit.
彼は、スパルタ人との歓待関係を享受していたため、ギリシアの諸国家が自分たちの紛争について武器によって争うよりも、法に基づいて互いに話し合うことの方がより良いと考え、自発的にスパルタへと赴き、二つの最も強力な国家の間に和平をもたらした。
§3.4post, neque ita multo, Cyprum cum ducentis navibus imperator missus, cum eius maiorem partem insulae devicisset, in morbum implicitus in oppugnando oppido Citio est mortuus.
その後、それほど経たないうちに、将軍として二百隻の船とともにキプロスへと派遣され、その島の大半を征服したとき、病に冒されてキティオンの町を包囲している最中に死亡した。