§2.1Tali modo custodia liberatus Cimon celeriter ad principatum pervenit.
このようにして拘留から解放されたキモンは、速やかに指導的地位に上り詰めた。
habebat enim satis eloquentiae, summam liberalitatem, magnam prudentiam cum iuris civilis tum rei militaris, quod cum patre a puero in exercitibus fuerat versatus.
というのも、彼は十分な雄弁さ、極めて大きな寛大さ、そして市民法と軍事の双方に対する優れた知見を兼ね備えていたからであり、それは子供の頃から父親とともに軍隊の中で経験を積んできたためであった。
itaque hic et populum urbanum in sua tenuit potestate et apud exercitum plurimum valuit auctoritate.
それゆえ、彼は都市の民衆を自分の支配下に留め、かつ、軍隊においてもその権威によって絶大な力を持った。
§2.2primum imperator apud flumen Strymona magnas copias Thraecum fugavit, oppidum Amphipolim constituit eoque decem milia Atheniensium in coloniam misit.
最初に将軍として、彼はストリュモン川の近くでトラキア人の大軍を敗走させ、アンフィポリスの町を建設して、そこへ一万人のアテナイ人を植民として送り込んだ。
idem iterum imperator apud Mycalen Cypriorum et Phoenicum ducentarum navium classem devictam cepit eodemque die pari fortuna in terra usus est.
また同じく、再び将軍として、ミュカレにおいてキプロス人とフェニキア人の二百隻の船からなる艦隊を打ち破って拿捕し、同日、同じような幸運を陸上でも享受した。
§2.3namque hostium navibus captis statim ex classe copias suas eduxit barbarorumque maximam vim uno concursu prostravit.
というのも、敵の船を拿捕すると、彼は直ちに艦隊から自軍を上陸させ、一度の衝突で異民族の極めて大きな軍勢を打ち倒したからである。
§2.4qua victoria magna praeda potitus cum domum reverteretur, quod iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant, bene animatas confirmavit, alienatas ad officium redire coegit.
この勝利により莫大な戦利品を手に入れて彼が帰国する途上、すでにいくつかの島々が［アテナイの］支配の過酷さのために離反していたので、彼は［アテナイに］好意的な島々の結束を固めさせ、離反した島々には義務に立ち戻るよう強制した。
§2.5Scyrum, quam eo tempore Dolopes incolebant, quod contumacius se gesserant, vacuefecit, possessores veteres urbe insulaque eiecit, agros civibus divisit.
当時ドロペス人が住んでいたスキュロス島については、彼らがきわめて不遜に振る舞ったため、住民を排除して空にし、かつての所有者たちを都市と島から追放して、その土地を［アテナイの］市民に分配した。
Thasios opulentia fretos suo adventu fregit.
富を頼みにしていたタソス島民を、彼は自身の到来によって屈服させた。
his ex manubiis arx Athenarum, qua ad meridiem vergit, est ornata.
これらの戦利品から、アテナイの城塞の、南に面した部分が美しく飾られた。