Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · キモン伝 §4.1-4.4

キモンの寛大さと貧民への援助

4 / 4 箇所 · ラテン語

要旨

キモンの寛大さと気前の良さについて。彼は領地に番人を置かず、困窮した人々を援助し、貧しい者の葬儀費用を自ら負担した。

§4.1Hunc Athenienses non solum in bello, sed etiam in pace diu desideraverunt.
アテナイ人は彼を戦争においてだけでなく、平和なときにも長い間惜しんだ。
fuit enim tanta liberalitate, cum compluribus locis praedia hortosque haberet, ut numquam in eis custodem posuerit fructus servandi gratia, ne quis impediretur, quominus eis rebus quibus quisque vellet frueretur.
というのも、彼は非常に寛大であり、多くの場所に領地や庭園を所有していたが、誰も各々が望むものを享受するのを妨げられないように、果実を守るためにそこに番人を置くようなことは決してしなかったからである。
§4.2semper eum pedisequi cum nummis sunt secuti, ut, si quis opis eius indigeret, haberet quod statim daret, ne differendo videretur negare.
常に従者たちが金銭を携えて彼の後ろに従っており、それはもし誰かが彼の助けを必要とした場合に、すぐに与えるものを持っておくためであり、引き延ばすことで拒絶しているように見えないようにするためであった。
saepe, cum aliquem offensum fortunae videret minus bene vestitum, suum amiculum dedit.
しばしば、運命に見放されてみすぼらしい衣服をまとっている者を見かけると、自分の外套を与えた。
§4.3cottidie sic cena ei coquebatur, ut, quos invocatos vidisset in foro, omnes ad se vocaret, quod facere nullo die praetermittebat.
毎日彼のために、広場で招かれざる者を見かけると、そのすべてを自分のところに招くように食事が用意され、彼はこのことを行うのを一日として怠らなかった。
nulli fides eius, nulli opera, nulli res familiaris defuit: multos locupletavit, complures pauperes, qui unde efferrentur non reliquissent, suo sumptu extulit.
誰にとっても彼の信義、彼の援助、彼の財産が欠けることはなかった。 多くの人々を富ませ、葬儀を出すための蓄えを残さずに亡くなった多くの貧しい人々を、彼自身の費用で葬った。
§4.4sic se gerendo minime est mirandum, si et vita eius fuit secura et mors acerba.
このように振る舞ったのであるから、彼の人生が穏やかであり、その死が痛ましいものであったとしても、まったく驚くには当たらない。

語釈・文法注

  1. §4.1fuit... tanta liberalitate — 性質・品質の奪格であり、主語（Cimon）の性質を表す。動詞 fuit とともに述語的に用いられている。
  2. §4.1fructus servandi gratia — 動形容詞（動名詞的形容詞）の構文。servandi は fructus に一致する動形容詞で、名詞＋動形容詞の属格が後置された gratia と結びつき、目的（「〜のために」）を表している。
  3. §4.1quominus eis rebus... frueretur — 妨害を表す動詞 impediretur に導かれた接続法従属節（quominus）であり、その中で frueretur が奪格（eis rebus）を支配している（fruor ＋ 奪格の構文）。
  4. §4.2opis eius indigeret — 動詞 indigeo（必要とする）は、欠乏を表す動詞として属格（opis）または奪格を支配する。ここでは属格が用いられている。
  5. §4.2offensum fortunae — offensum は offendo（損なう、打撃を与える）の完了受動分詞で、fortunae は「運命」を表す与格（または属格）であり、「運命に打撃を与えられた者（不運に見舞われた者）」の意味。
  6. §4.3qui unde efferrentur non reliquissent — qui 節は特徴・結果の接続法（reliquissent）をとる。節内の unde は「それによって（〜されるところの資金）」を指す関係副詞で、efferrentur は「葬儀に運び出す」という意味の effero の受動態（受動接続法）である。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, キモン伝 §4.1-4.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo005.humanitext-lat2:4.1-4.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。