§1.1Cimon, Miltiadis filius, Atheniensis, duro admodum initio usus est adulescentiae.
アテナイ人の、ミルティアデスの息子キモンは、きわめて過酷な青春期の始まりを経験した。
nam cum pater eius litem aestimatam populo solvere non potuisset ob eamque causam in vinclis publicis decessisset, Cimon eadem custodia tenebatur neque legibus Atheniensium emitti poterat, nisi pecuniam, qua pater multatus erat, solvisset.
というのも、彼の父親が民衆に算定された罰金を支払うことができず、そのために公の牢獄の中で亡くなったので、キモンも同じ拘留状態に置かれており、もし父親に科された罰金を支払わなければ、アテナイ人の法律によって釈放されることができなかったからである。
§1.2habebat autem in matrimonio sororem germanam suam, nomine Elpinicen, non magis amore quam more ductus: namque Atheniensibus licet eodem patre natas uxores ducere.
しかし、彼はエルピニケという名の、自身の姉妹を妻として娶っていたが、それは愛に導かれてというよりはむしろ慣習に導かれてのことであった。 というのも、アテナイ人にとっては、同じ父親から生まれた女性を妻に娶ることが許されているからである。
§1.3huius coniugii cupidus Callias quidam, non tam generosus quam pecuniosus, qui magnas pecunias ex metallis fecerat, egit cum Cimone ut eam sibi uxorem daret: id si impetrasset, se pro illo pecuniam soluturum.
この婚姻を望んだ、高貴というよりはむしろ富裕な、鉱山から莫大な富を築いたカリアスという者が、彼女を妻として自分に与えるようキモンに交渉した。 すなわち、もしこれを得たならば、自分が彼の代わりに金を支払うつもりである、と。
§1.4is cum talem condicionem aspernaretur, Elpinice negavit se passuram Miltiadis progeniem in vinclis publicis interire, quoniam prohibere posset, seque Calliae nupturam, si ea quae polliceretur praestitisset.
彼がそのような条件を拒絶すると、エルピニケは、自分には防ぐことができるのだから、ミルティアデスの血統が公の牢獄の中で死ぬのを許すつもりはないと言い、もし彼が約束したことを果たすならば、自分はカリアスと結婚するつもりであると述べた。