§4.1Interim Argilius quidam adulescentulus, quem puerum Pausanias amore venerio dilexerat, cum epistulam ab eo ad Artabazum accepisset eique in suspicionem venisset aliquid in ea de se esse scriptum, quod nemo eorum redisset, qui eodem missi erant, vincla epistulae laxavit signoque detracto cognovit, si pertulisset, sibi esse pereundum.
一方、パウサニアスが少年時代に愛欲をもって愛していたアルギリオスという若者は、彼からアルタバゾスへの手紙を受け取ったとき、同じ場所に送られた者たちの誰も戻ってこなかったことから、その中に自分について何かが書かれているのではないかという疑念を抱き、手紙の紐を緩め、封印を取り除いて、もし届けてしまえば自分が死なねばならないということを知った。
§4.2erant in eadem epistula quae ad ea pertinebant, quae inter regem Pausaniamque convenerant.
その同じ手紙の中には、王とパウサニアスの間で合意されていた内容に関連する事柄が含まれていた。
has ille litteras ephoris tradidit.
彼はこの手紙をエポロスたちに引き渡した。
§4.3non est praetereunda gravitas Lacedaemoniorum hoc loco.
この箇所におけるスパルタ人の慎重さは見過ごされてはならない。
nam ne huius quidem indicio impulsi sunt ut Pausaniam comprehenderent, neque prius vim adhibendam putaverunt, quam se ipse indicasset.
というのも、彼らはこの者の告発によってさえもパウサニアスを逮捕しようとは動かされず、彼自身が身を明かすまでは、実力を行使すべきではないと考えたからである。
§4.4itaque huic indici, quid fieri vellent, praeceperunt.
そこで彼らはこの告発者に、自分たちが何を望んでいるかを指示した。
fanum Neptuni est Taenari, quod violari nefas putant Graeci.
タイナロンにはネプトゥヌスの神殿があり、ギリシア人はそこを穢すことは神意に反すると考えている。
eo ille confugit in araque consedit.
彼はそこへ逃れ、祭壇に座した。
hanc iuxta locum fecerunt sub terra, ex quo posset exaudiri, si quis quid loqueretur cum Argilio.
彼らはこの祭壇の近くに地下の場所を作り、そこから、誰かがアルギリオスと何かを話せば、それが聞こえるようにした。
§4.5huc ex ephoris quidam descenderunt.
ここへエポロスたちのうちの数人が下りていった。
Pausanias, ut audivit Argilium confugisse in aram, perturbatus venit eo.
パウサニアスは、アルギリオスが祭壇に逃れたと聞くと、狼狽してそこへやって来た。
quem cum supplicem dei videret in ara sedentem, quaerit, causae quid sit tam repentini consilii.
彼が神の嘆願者として祭壇に座っているのを見ると、そのような突然の決意の理由が何であるかを尋ねる。
huic ille, quid ex litteris comperisset, aperit.
これに対して彼は、自分が手紙から何を知ったかを明らかにする。
§4.6quo magis Pausanias perturbatus orare coepit, ne enuntiaret neu se meritum de illo optime proderet: quodsi eam veniam sibi dedisset tantisque implicatum rebus sublevasset, magno ei praemio futurum.
これによりパウサニアスはますます動揺し、それを公表せず、また彼に対して多大な功績のあった自分を裏切らないようにと懇願し始めた。 もしこの許しを自分に与え、これほど重大な事態に巻き込まれている自分を助けてくれるなら、それが彼にとって大きな報いとなるだろう、と。