§3.1At ille post non multo sua sponte ad exercitum rediit et ibi non stolida, sed dementi ratione cogitata patefecit: non enim mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit.
しかし彼は間もなく、自らの意志で軍のもとへ戻り、そこで愚かというよりは、狂気じみたやり方で自らの企てを明らかにした。 というのも、彼は祖国の習慣だけでなく、生活様式や衣服をも変えたからである。
§3.2apparatu regio utebatur, veste Medica;
彼は王の如き調度を用い、メディア風の衣服を着ていた。
satellites Medi et Aegyptii sequebantur;
メディア人とエジプト人の護衛が彼に付き従っていた。
epulabatur more Persarum luxuriosius, quam qui aderant perpeti possent;
彼は、同席した人々が耐えられないほど贅沢に、ペルシア風に宴会を開いていた。
§3.3aditum petentibus non dabat, superbe respondebat, crudeliter imperabat.
彼は面会を求める人々を近づけず、傲慢に答え、冷酷に命令した。
Spartam redire nolebat; Colonas, qui locus in agro Troade est, se contulerat;
スパルタに戻ることを望まず、トロアス地方の地であるコロナイへと赴いていた。
ibi consilia cum patriae tum sibi inimica capiebat.
そこで彼は祖国にとっても、自身にとっても有害な計画を立てていた。
§3.4id postquam Lacedaemonii rescierunt, legatos cum clava ad eum miserunt, in qua more illorum erat scriptum: nisi domum reverteretur, se capitis eum damnaturos.
このことをスパルタ人たちが知ると、彼らは彼の元に使節をスカテュレー（伝令の杖）とともに送り、それには彼らの慣習に従って「もし本国に戻らないならば、自分たちは彼を死罪に処すだろう」と書かれていた。
§3.5hoc nuntio commotus, sperans se etiamtum pecunia et potentia instans periculum posse depellere, domum rediit.
この報せに動揺し、金と権力によって、迫り来る危険をなおも払いのけることができると期待して、彼は帰国した。
huc ut venit, ab ephoris in vincla publica est coniectus: licet enim legibus eorum cuivis ephoro hoc facere regi.
彼がここへ到着すると、エポロスたちによって公の牢獄に投げ込まれた。 というのも、彼らの法律によれば、エポロスの誰であっても王に対してこれを行うことが許されているからである。
hinc tamen se expedivit, neque eo magis carebat suspicione: nam opinio manebat eum cum rege habere societatem.
しかし、彼はここから自らを解放したが、それでもなお疑惑が晴れることはなかった。 彼が王と結託しているという見解が残っていたからである。
§3.6est genus quoddam hominum, quod Hilotae vocatur, quorum magna multitudo agros Lacedaemoniorum colit servorumque munere fungitur.
ヘイロータイと呼ばれる一種の人々がおり、彼らの大多数はスパルタ人の畑を耕し、奴隷の役割を果たしている。
hos quoque sollicitare spe libertatis existimabatur.
彼らをも自由の望みによって誘惑していると、彼はみなされていた。
§3.7sed quod harum rerum nullum erat apertum crimen, quo coargui posset, non putabant de tali tamque claro viro suspicionibus oportere iudicari et exspectandum, dum se ipsa res aperiret.
しかし、これらのことについて、彼を有罪と証明できる明白な罪状が何もなかったため、人々はこれほどまでに高名な人物について、単なる疑惑によって裁判を行うべきではないと考え、事態そのものが自ら明らかになるまで待つべきだと判断した。