§3.1At ille post non multo sua sponte ad exercitum rediit et ibi non stolida, sed dementi ratione cogitata patefecit: non enim mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit.
但不久之后，他自愿回到了军队中，并在那里以一种并非愚蠢而是疯狂的方式，公开了他的图谋：因为他不仅改变了祖国的习惯，甚至连生活方式和服饰也改变了。
§3.2apparatu regio utebatur, veste Medica; satellites Medi et Aegyptii sequebantur; epulabatur more Persarum luxuriosius, quam qui aderant perpeti possent; §3.3aditum petentibus non dabat, superbe respondebat, crudeliter imperabat.
他享用君王般的排场，身穿米底服饰；身旁有米底人和埃及人作为侍卫随行；他以波斯人的方式宴饮，其奢华程度超出了在场之人所能容忍的限度；对求见者他不予接见，回答傲慢，发号施令冷酷无情。
Spartam redire nolebat; Colonas, qui locus in agro Troade est, se contulerat; ibi consilia cum patriae tum sibi inimica capiebat.
他不愿回到斯巴达，而是前往了特罗阿斯地区的科洛奈；他在那里策划着既危害祖国也危害他自身的阴谋。
§3.4id postquam Lacedaemonii rescierunt, legatos cum clava ad eum miserunt, in qua more illorum erat scriptum: nisi domum reverteretur, se capitis eum damnaturos.
斯巴达人得知此事后，派使者带着一根传令杖去见他，上面按照他们的惯例写着：如果他不回国，他们将判处他死刑。
§3.5hoc nuntio commotus, sperans se etiamtum pecunia et potentia instans periculum posse depellere, domum rediit.
听到这个消息，他感到震动，希望那时仍能凭借金钱和权力消除眼前的危险，于是回到了国内。
huc ut venit, ab ephoris in vincla publica est coniectus: licet enim legibus eorum cuivis ephoro hoc facere regi.
当他到达这里时，被监察官投入了公牢：因为根据他们的法律，任何一个监察官都可以对国王这样做。
hinc tamen se expedivit, neque eo magis carebat suspicione: nam opinio manebat eum cum rege habere societatem.
然而，他设法摆脱了监禁，但他的嫌疑并未因此减轻：因为人们仍然认为他与波斯国王有同盟关系。
§3.6est genus quoddam hominum, quod Hilotae vocatur, quorum magna multitudo agros Lacedaemoniorum colit servorumque munere fungitur.
有一类被称为黑劳士的人，他们人数众多，耕种斯巴达人的土地，履行奴隶的职责。
hos quoque sollicitare spe libertatis existimabatur.
人们认为他也企图用自由的希望来煽动他们。
§3.7sed quod harum rerum nullum erat apertum crimen, quo coargui posset, non putabant de tali tamque claro viro suspicionibus oportere iudicari et exspectandum, dum se ipsa res aperiret.
但由于这些事情并没有可以用来定罪的公开指控，他们认为不应当仅凭怀疑就对这样一位高贵而著名的显赫人物进行审判，而应当等待，直到事情本身显露出来。