§2.1Post id proelium eundem Pausaniam cum classe communi Cyprum atque Hellespontum miserunt, ut ex iis regionibus barbarorum praesidia depelleret.
この戦いの後、彼らはこの同じパウサニアスを、それらの地域から蛮族の守備隊を追い払うために、連合艦隊とともにキプロスおよびヘレスポントスへと派遣した。
§2.2pari felicitate in ea re usus elatius se gerere coepit maioresque appetere res.
その任務において同様の成功を収めると、彼はより傲慢に振る舞い始め、さらに大きな野望を抱くようになった。
nam cum Byzantio expugnato cepisset complures Persarum nobiles atque in eis nonnullos regis propinquos, hos clam Xerxi remisit, simulans ex vinclis publicis effugisse, et cum iis Gongylum Eretriensem, qui litteras regi redderet, in quibus haec fuisse scripta Thucydides memoriae prodidit:
というのも、ビザンティオンを攻略した後に、多くのペルシアの貴族たち、およびその中にいた幾人かの王の親族を捕らえると、彼は彼らを公の牢獄から脱走したと見せかけて、密かにクセルクセスのもとに送り返し、同時に彼らとともに、王に手紙を手渡す役目としてエレトリア人のゴンギュロスを送り、その手紙には次のようなことが書かれていたとトゥキュディデスが伝えているからである。
§2.3'Pausanias, dux Spartae, quos Byzantii ceperat, postquam propinquos tuos cognovit, tibi muneri misit seque tecum affinitate coniungi cupit: quare, si tibi videtur, des ei filiam tuam nuptum.
「スパルタの将軍パウサニアスは、ビザンティオンで捕らえた人々が君の親族であると知った後、君に贈り物として送り、自身が君と姻戚関係によって結ばれることを望んでいる。 それゆえ、もしよろしければ、君の娘を彼に妻として与えてほしい。
§2.4id si feceris, et Spartam et ceteram Graeciam sub tuam potestatem se adiuvante te redacturum pollicetur.
もしこれを行うならば、彼は君の援助のもとで、スパルタとその他のギリシア全土を君の支配下に置くことを約束する。
his de rebus si quid agere volueris, certum hominem ad eum mittas face, cum quo colloquatur. '
これらのことについて何か手を打ちたいと望むなら、信頼できる者を彼のもとに送り、その者と話し合えるようにせよ。
§2.5rex tot hominum salute tam sibi necessariorum magno opere gavisus confestim cum epistula Artabazum ad Pausaniam mittit in qua eum collaudat ac petit, ne cui rei parcat ad ea efficienda, quae polliceretur: si perfecerit, nullius rei a se repulsam laturum.
」王は、自分にとってこれほど親しい非常に多くの人々の無事に大いに喜び、直ちに手紙を持たせてアルタバゾスをパウサニアスのもとに送り、その中で彼を称賛し、彼が約束したことを成し遂げるためにいかなる努力も惜しまないよう求めた。 そして、もし成し遂げたなら、自分からいかなる要求も拒絶されることはないだろうとした。
§2.6huius Pausanias voluntate cognita alacrior ad rem gerendam factus in suspicionem cecidit Lacedaemoniorum.
この王の意向を知ると、パウサニアスは計画の実行により意欲的になったが、スパルタ人たちの疑いを招いた。
quo facto domum revocatus, accusatus capitis absolvitur, multatur tamen pecunia, quam ob causam ad classem remissus non est.
その結果、本国に召喚され、死罪で告発されたものの無罪となったが、罰金を科され、そのために艦隊へと送り返されることはなかった。