§3.1At ille post non multo sua sponte ad exercitum rediit et ibi non stolida, sed dementi ratione cogitata patefecit: non enim mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit.
그러나 그는 얼마 지나지 않아 자발적으로 군대로 돌아갔고, 그곳에서 어리석다기보다는 미치광이 같은 방식으로 자신의 계획을 드러냈다. 왜냐하면 그는 조국의 관습뿐만 아니라 생활 방식과 의복까지 바꾸었기 때문이다.
§3.2apparatu regio utebatur, veste Medica; satellites Medi et Aegyptii sequebantur;
그는 왕의 사치품을 사용하고 메디아식 의복을 입었으며, 메디아인과 이집트인 호위병들이 그를 따랐다.
epulabatur more Persarum luxuriosius, quam qui aderant perpeti possent;
그는 동석한 이들이 견딜 수 없을 정도로 사치스럽게 페르시아식으로 연회를 베풀었다.
§3.3aditum petentibus non dabat, superbe respondebat, crudeliter imperabat.
그는 알현을 청하는 이들에게 면회를 허락하지 않았고, 오만하게 대답했으며, 가혹하게 명령했다.
Spartam redire nolebat; Colonas, qui locus in agro Troade est, se contulerat;
스파르타로 돌아가기를 원하지 않았기에, 그는 트로아스 지방의 땅인 콜로나이로 가 있었다.
ibi consilia cum patriae tum sibi inimica capiebat.
그곳에서 그는 조국뿐만 아니라 자신에게도 해로운 계획을 세우고 있었다.
§3.4id postquam Lacedaemonii rescierunt, legatos cum clava ad eum miserunt, in qua more illorum erat scriptum: nisi domum reverteretur, se capitis eum damnaturos.
이 일을 스파르타인들이 알게 된 후, 그들은 그에게 스키탈레와 함께 사절을 보냈는데, 그 지팡이에는 그들의 관습에 따라 만일 그가 본국으로 돌아오지 않는다면 그를 사형에 처할 것이라고 적혀 있었다.
§3.5hoc nuntio commotus, sperans se etiamtum pecunia et potentia instans periculum posse depellere, domum rediit.
이 소식에 동요하여, 돈과 권력으로 당장의 위험을 여전히 모면할 수 있으리라 기대하며 그는 본국으로 돌아왔다.
huc ut venit, ab ephoris in vincla publica est coniectus: licet enim legibus eorum cuivis ephoro hoc facere regi.
그가 이곳에 도착하자, 에포로스들에 의해 공공 감옥에 갇혔다. 왜냐하면 그들의 법에 따르면 에포로스 중 누구라도 왕에게 이 일을 행하는 것이 허용되기 때문이다.
hinc tamen se expedivit, neque eo magis carebat suspicione: nam opinio manebat eum cum rege habere societatem.
그러나 그는 여기서 벗어났지만, 그렇다고 해서 의심이 풀린 것은 아니었다. 그가 왕과 동맹을 맺고 있다는 여론이 남아 있었기 때문이다.
§3.6est genus quoddam hominum, quod Hilotae vocatur, quorum magna multitudo agros Lacedaemoniorum colit servorumque munere fungitur.
헤일로타이로 불리는 일종의 사람들이 있는데, 그들의 대다수는 스파르타인들의 밭을 갈고 노예의 의무를 수행한다.
hos quoque sollicitare spe libertatis existimabatur.
그들 역시 자유의 희망으로 선동하려 했다고 그는 여겨졌다.
§3.7sed quod harum rerum nullum erat apertum crimen, quo coargui posset, non putabant de tali tamque claro viro suspicionibus oportere iudicari et exspectandum, dum se ipsa res aperiret.
그러나 이 일들에 대해 그를 유죄로 입증할 수 있는 명백한 혐의가 없었기에, 사람들은 그처럼 위대하고 저명한 인물에 대해 단순한 의심만으로 재판을 해서는 안 되며, 사태 자체가 스스로 드러날 때까지 기다려야 한다고 생각했다.