§1.1Pausanias Lacedaemonius magnus homo, sed varius in omni genere vitae fuit: nam ut virtutibus eluxit, sic vitiis est obrutus.
スパルタ人のパウサニアスは、偉大な人物であったが、あらゆる種類の生き方において変節極まりない人物でもあった。 というのも、彼は美徳によって輝いた一方で、悪徳によってその身を覆い隠されたからである。
§1.2huius illustrissimum est proelium apud Plataeas.
彼の最も輝かしい業績は、プラタイアにおける戦いである。
namque illo duce Mardonius, satrapes regius, natione Medus, regis gener, in primis omnium Persarum et manu fortis et consilii plenus, cum ducentis milibus peditum, quos viritim legerat, et viginti equitum haud ita magna manu Graeciae fugatus est, eoque ipse dux cecidit proelio.
すなわち、彼が将軍であったとき、王の総督であり、民族としてはメディア人、王の婿であり、すべてのペルシア人の中でもとりわけ勇敢かつ智謀に満ちていたマルドニオスが、一人一人選び抜いた20万の歩兵と2万の騎兵とともに、ギリシアのそれほど大きくはない軍勢によって敗走させられ、その戦いにおいて彼自身、すなわちその将軍が戦死したのである。
§1.3qua victoria elatus plurima miscere coepit et maiora concupiscere.
この勝利によって高慢になった彼は、多くのことを混乱させ始め、さらに大きな野望を抱くようになった。
sed primum in eo est reprehensus, quod ex praeda tripodem aureum Delphis posuisset epigrammate inscripto, in quo haec erat sententia: suo ductu barbaros apud Plataeas esse deletos eiusque victoriae ergo Apollini id donum dedisse.
しかし、彼がまず非難されたのは、戦利品の中からデルポイに金の三脚鼎を、ある碑文を刻んで奉納したことである。 その碑文には次のような趣旨が書かれていた。 すなわち、自身の指揮のもとでプラタイアにおいて蛮族が殲滅され、その勝利のゆえにアポロンにこの贈り物を捧げた、と。
§1.4hos versus Lacedaemonii exsculpserunt neque aliud scripserunt quam nomina earum civitatum, quarum auxilio Persae erant victi.
スパルタ人たちはこの詩句を削り取り、それらの都市、すなわち、その援助によってペルシア人が破られた都市の名以外には何も刻まなかった。