§2.1Post id proelium eundem Pausaniam cum classe communi Cyprum atque Hellespontum miserunt, ut ex iis regionibus barbarorum praesidia depelleret.
在这场战役之后，他们派这同一个保萨尼阿斯率领联军舰队前往塞浦路斯和赫勒斯滂，以将蛮族的守备队从那些地区驱逐出去。
§2.2pari felicitate in ea re usus elatius se gerere coepit maioresque appetere res.
他在该任务中取得了同样的成功，于是开始表现得更加傲慢，并企图谋求更大的权力。
nam cum Byzantio expugnato cepisset complures Persarum nobiles atque in eis nonnullos regis propinquos, hos clam Xerxi remisit, simulans ex vinclis publicis effugisse, et cum iis Gongylum Eretriensem, qui litteras regi redderet, in quibus haec fuisse scripta Thucydides memoriae prodidit: §2.3'Pausanias, dux Spartae, quos Byzantii ceperat, postquam propinquos tuos cognovit, tibi muneri misit seque tecum affinitate coniungi cupit: quare, si tibi videtur, des ei filiam tuam nuptum.
因为在攻克拜占庭后，他俘获了许多波斯贵族，其中包括几位国王的亲属。 他假装他们是从公仓中逃脱的，暗中将他们送回给薛西斯，并与他们一同派去了埃雷特里亚人贡吉鲁斯，以便向国王递交一封信，修昔底德记载这封信中写着如下内容： “斯巴达将领保萨尼阿斯，在得知他在拜占庭捕获的人是您的亲属后，将他们作为礼物送给您，并渴望与您联姻；因此，如果您同意，请把您的女儿嫁给他。
§2.4id si feceris, et Spartam et ceteram Graeciam sub tuam potestatem se adiuvante te redacturum pollicetur.
如果您这样做，他许诺在您的协助下，将斯巴达和希腊的其他地方都置于您的统治之下。
his de rebus si quid agere volueris, certum hominem ad eum mittas face, cum quo colloquatur.
如果您想在这些事务上采取任何行动，请务必派一个可靠的人去他那里，以便与他商谈。
' §2.5rex tot hominum salute tam sibi necessariorum magno opere gavisus confestim cum epistula Artabazum ad Pausaniam mittit in qua eum collaudat ac petit, ne cui rei parcat ad ea efficienda, quae polliceretur: si perfecerit, nullius rei a se repulsam laturum.
” 国王因这些与自己关系如此密切的众多人们的平安而大为高兴，立即派阿尔塔巴佐斯带着一封信去见保萨尼阿斯，在信中他赞扬了他，并请求他不要吝惜任何资源去实现他所许诺的事情；如果他完成了这些，他将不会从国王那里遭到任何拒绝。
§2.6huius Pausanias voluntate cognita alacrior ad rem gerendam factus in suspicionem cecidit Lacedaemoniorum.
保萨尼阿斯得知了国王的意图，在执行这件事上变得更加积极，但却引起了斯巴达人的怀疑。
quo facto domum revocatus, accusatus capitis absolvitur, multatur tamen pecunia, quam ob causam ad classem remissus non est.
因此，他被召回国内，虽被控以叛国死罪，但被判无罪，不过仍被处以罚金，因此他没有被重新派往舰队。