§2.1Post id proelium eundem Pausaniam cum classe communi Cyprum atque Hellespontum miserunt, ut ex iis regionibus barbarorum praesidia depelleret.
이 전투 후에 그들은 동일한 파우사니아스를 연합 함대와 함께 키프로스와 헬레스폰토스로 보내어, 그 지역들로부터 야만인들의 수비대를 몰아내게 했다.
§2.2pari felicitate in ea re usus elatius se gerere coepit maioresque appetere res.
그 일에서 마찬가지의 성공을 거두자 그는 더욱 오만하게 행동하기 시작했고 더 큰 일을 갈망했다.
nam cum Byzantio expugnato cepisset complures Persarum nobiles atque in eis nonnullos regis propinquos, hos clam Xerxi remisit, simulans ex vinclis publicis effugisse, et cum iis Gongylum Eretriensem, qui litteras regi redderet, in quibus haec fuisse scripta Thucydides memoriae prodidit:
왜냐하면 비잔티온을 함락한 후 수많은 페르시아 귀족들과 그들 중 몇몇 왕의 친척들을 사로잡았을 때, 그는 그들이 공공 감옥에서 탈출한 것처럼 가장하여 밀래에 크세르크세스에게 돌려보냈으며, 그들과 함께 에레트리아 사람 공길루스를 보내어 왕에게 편지를 전달하게 하였는데, 투키디데스는 그 편지에 다음과 같이 적혀 있었다고 기록해 전하기 때문이다.
§2.3'Pausanias, dux Spartae, quos Byzantii ceperat, postquam propinquos tuos cognovit, tibi muneri misit seque tecum affinitate coniungi cupit: quare, si tibi videtur, des ei filiam tuam nuptum.
'스파르타의 장군 파우사니아스는 비잔티온에서 사로잡았던 이들이 당신의 친척임을 알게 된 후, 당신에게 선물로 보내며 당신과 혼인으로 맺어지기를 바랍니다. 그러므로 당신이 좋으시다면, 당신의 딸을 그에게 아내로 주십시오.
§2.4id si feceris, et Spartam et ceteram Graeciam sub tuam potestatem se adiuvante te redacturum pollicetur.
만일 당신이 이렇게 해 주신다면, 그는 당신의 도움을 받아 스파르타와 나머지 그리스 전역을 당신의 지배 하에 복속시킬 것을 약속합니다.
his de rebus si quid agere volueris, certum hominem ad eum mittas face, cum quo colloquatur. ' §2.5rex tot hominum salute tam sibi necessariorum magno opere gavisus confestim cum epistula Artabazum ad Pausaniam mittit in qua eum collaudat ac petit, ne cui rei parcat ad ea efficienda, quae polliceretur: si perfecerit, nullius rei a se repulsam laturum.
이 일들에 대해 무엇이든 행하고자 하신다면, 그와 대화할 수 있도록 믿을 만한 사람을 그에게 보내 주십시오.' 왕은 자신과 이토록 가까운 많은 이들의 무사에 크게 기뻐하며, 즉시 편지와 함께 아르타바조스를 파우사니아스에게 보냈는데, 그 편지에서 그를 칭찬하고 그가 약속한 것들을 완수하기 위해 어떤 노력도 아끼지 말 것을 요청했다. 그리고 만일 그가 이를 완수한다면 자신에게서 어떤 요구도 거절당하지 않을 것이라고 했다.
§2.6huius Pausanias voluntate cognita alacrior ad rem gerendam factus in suspicionem cecidit Lacedaemoniorum.
이 왕의 뜻을 알게 된 파우사니아스는 일을 추진하는 데 더욱 활발해졌으나 스파르타인들의 의심을 사게 되었다.
quo facto domum revocatus, accusatus capitis absolvitur, multatur tamen pecunia, quam ob causam ad classem remissus non est.
이 일로 인해 본국으로 소환되어 사형죄로 고발되었으나 무죄로 풀려났고, 다만 벌금형에 처해졌기에 그 때문에 함대로 다시 보내지지는 않았다.